1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:26,753 --> 00:01:30,086
J quien tiene las cosas
¿Eso hizo que el salvaje oeste fuera salvaje? j

4
00:01:30,173 --> 00:01:33,665
j quien agrada a todos
mujer hombre y niño? J»

5
00:01:33,760 --> 00:01:37,423
j quien hace lo mejor que puede para dar
los clientes una emoción? j

6
00:01:37,514 --> 00:01:39,050
j quien? j
Yo coronel Buffalo Bill J

7
00:01:40,934 --> 00:01:44,142
J ¿Quién tiene el espectáculo?
¿Quién recibe más aplausos? j

8
00:01:44,229 --> 00:01:47,596
j quinientos indios
y cincuenta indias j

9
00:01:47,691 --> 00:01:49,101
j diez actos destacados j

10
00:01:49,192 --> 00:01:51,604
j y hay
una característica especial todavía j

11
00:01:51,695 --> 00:01:53,401
j quien? j
Yo coronel Buffalo Bill J

12
00:01:56,366 --> 00:01:58,357
¿alguna vez viste?
¿una cuerda de vaquero un novillo? j

13
00:01:58,452 --> 00:01:59,988
j no, no lo hemos hecho j

14
00:02:00,078 --> 00:02:02,239
j o un indio con
¿Las plumas arrojan una lanza? j

15
00:02:02,331 --> 00:02:03,241
j no, no lo hemos hecho j

16
00:02:03,332 --> 00:02:04,447
j o un tirador dispara j

17
00:02:04,541 --> 00:02:05,701
j un pendiente de una oreja? j

18
00:02:05,792 --> 00:02:06,872
j no, no lo hemos hecho j

19
00:02:06,960 --> 00:02:08,951
¿Alguna vez viste un atraco? j

20
00:02:09,046 --> 00:02:10,081
j no señor j

21
00:02:10,172 --> 00:02:12,128
j entonces acércate más j

22
00:02:12,215 --> 00:02:15,082
j y déjame darte
algo de la atmósfera j

23
00:02:15,177 --> 00:02:17,259
j presentando el mundo
mejor francotirador j

24
00:02:17,346 --> 00:02:19,257
Yo, señor frank Butler j.

25
00:02:25,729 --> 00:02:28,391
J la hora es medianoche j

26
00:02:28,482 --> 00:02:31,064
j y todo sigue igual j

27
00:02:31,151 --> 00:02:32,891
j vemos la diligencia j

28
00:02:32,986 --> 00:02:36,069
j subiendo una colina j

29
00:02:36,156 --> 00:02:38,147
j sigo adelante
el sendero de montaña 0;

30
00:02:38,241 --> 00:02:40,152
j transportar pasajeros y correo j

31
00:02:40,243 --> 00:02:41,403
j nunca sospechar j

32
00:02:41,495 --> 00:02:46,660
j peligro mientras avanzan j

33
00:02:46,750 --> 00:02:48,581
j el conductor vigilante j

34
00:02:48,669 --> 00:02:50,375
j está en su asiento j

35
00:02:50,462 --> 00:02:51,918
j su fiel rifle j

36
00:02:52,005 --> 00:02:54,166
j acostado a sus pies j

37
00:02:54,257 --> 00:02:56,088
algunos de los
pasajeros dentro j

38
00:02:56,176 --> 00:02:58,542
Parece que estoy dormitando
mientras viajan j

39
00:02:58,637 --> 00:02:59,843
j nunca sospechar j

40
00:02:59,930 --> 00:03:01,386
j hay algo j

41
00:03:01,473 --> 00:03:05,261
j realmente equivocado j

42
00:03:05,352 --> 00:03:06,933
j de repente hay un grito j

43
00:03:07,020 --> 00:03:08,806
¿De qué se trata? j

44
00:03:08,897 --> 00:03:10,478
j ¿de qué se trata? preguntas j

45
00:03:10,565 --> 00:03:12,351
j son indios j j indios j

46
00:03:12,442 --> 00:03:13,978
j Indios j j Indios j

47
00:03:14,069 --> 00:03:15,104
j muy notable

48
00:03:15,195 --> 00:03:16,526
j cortarles el cuello a los indios capaces j

49
00:03:16,613 --> 00:03:18,149
j indios j

50
00:03:18,240 --> 00:03:21,152
j justo cuando han
tomados a todos por la fuerza j

51
00:03:21,243 --> 00:03:24,576
j quien hace una entrada
¿Sobre un gran caballo blanco? j

52
00:03:24,663 --> 00:03:26,073
j quien empieza a disparar j

53
00:03:26,164 --> 00:03:28,621
j hasta que haya
¿No queda nadie a quien matar? j

54
00:03:28,709 --> 00:03:29,744
j; Subvención general j

55
00:03:29,835 --> 00:03:31,325
j no coronel buffalo bill I

56
00:03:45,892 --> 00:03:49,430
J quien tiene las cosas
¿Eso hizo que el salvaje oeste fuera salvaje? j

57
00:03:49,521 --> 00:03:52,888
j quien agrada a todos
mujer hombre y niño? J»

58
00:03:52,983 --> 00:03:54,644
j quien hace todo lo posible para dar j

59
00:03:54,735 --> 00:03:58,227
j los clientes una emoción? j

60
00:03:58,321 --> 00:03:59,811
j coronel yo

61
00:03:59,906 --> 00:04:01,771
j búfalo j

62
00:04:01,867 --> 00:04:05,234
j bill yo»

63
00:04:30,145 --> 00:04:31,760
Ah, buenas tardes.

64
00:04:40,363 --> 00:04:41,773
¿Qué está pasando aquí?

65
00:04:41,865 --> 00:04:43,196
¡Indios!

66
00:04:46,244 --> 00:04:47,972
Ahora mira aquí.
¿Qué crees que estás haciendo?

67
00:04:47,996 --> 00:04:50,362
Bueno, ahora estoy ocupado. tendrás
para concertar una cita.

68
00:04:52,292 --> 00:04:55,784
- Oye, deja de hacer eso.
- Mi buen hombre...

69
00:04:55,879 --> 00:04:58,165
¿Estás sugiriendo?
Mantenemos a la gente de esta ciudad.

70
00:04:58,256 --> 00:04:59,859
en ignorancia sobre
¿El espectáculo más grandioso del mundo?

71
00:04:59,883 --> 00:05:01,523
estoy sugiriendo
que te vayas de aquí.

72
00:05:01,551 --> 00:05:03,529
Este es mi hotel. no lo haré
tener algún cartel clavado.

73
00:05:03,553 --> 00:05:05,885
Vaya, debes estar, uh, uh...

74
00:05:05,972 --> 00:05:06,972
Uh, uh, no me digas.

75
00:05:07,057 --> 00:05:08,388
Señor Wilson.

76
00:05:08,475 --> 00:05:09,590
Bueno, ¿cómo está, señor?

77
00:05:09,684 --> 00:05:10,799
Este es un gran placer.

78
00:05:10,894 --> 00:05:12,054
Permítanme presentarme.

79
00:05:12,145 --> 00:05:13,351
Soy Charles Davenport

80
00:05:13,438 --> 00:05:14,916
gerente personal
Para Buffalo Bill Cody.

81
00:05:14,940 --> 00:05:16,542
Bueno, me alegro de
Te conozco, pero no puedes...

82
00:05:16,566 --> 00:05:18,085
Cuando sostendremos nuestro
partido de tiro esta tarde

83
00:05:18,109 --> 00:05:19,770
todos en la ciudad
Estaré aquí mirando.

84
00:05:19,861 --> 00:05:21,464
Por qué, es el mejor
publicidad en el mundo.

85
00:05:21,488 --> 00:05:22,648
Oye, ¿qué partido de tiro?

86
00:05:22,739 --> 00:05:24,179
Frank Butler contra
tu tiro local.

87
00:05:24,241 --> 00:05:25,447
Lo hacemos en cada pueblo.

88
00:05:25,534 --> 00:05:27,024
Aquí no, no lo haces.
este es mi hotel

89
00:05:27,118 --> 00:05:29,325
y mi césped, y tú eres
sin tener ningún fósforo en él.

90
00:05:29,412 --> 00:05:31,323
Sr. Wilson,
Tomaremos diez de tu habitación.

91
00:05:31,414 --> 00:05:32,904
¿Para todos los vaqueros e indios?

92
00:05:32,999 --> 00:05:35,331
Para los cabezas de cartel. los indios
Puede dormir en el vestíbulo.

93
00:05:35,418 --> 00:05:36,646
- ¡Indios! ¡Ay, muchacho!
- Sí, está bien.

94
00:05:36,670 --> 00:05:38,206
No quiero actores.

95
00:05:38,296 --> 00:05:40,628
Acabo de recibir la factura de Pawnee.
y su show del lejano oriente aquí.

96
00:05:40,715 --> 00:05:42,860
Y algunos de ellos persiguen a mi invitado.
subir y bajar escaleras a caballo.

97
00:05:42,884 --> 00:05:44,545
Ahora toma tus cosas y llévalas.

98
00:05:44,636 --> 00:05:46,797
Oye, bonito césped el que tienes aquí.
Te lo alquilaré.

99
00:05:46,888 --> 00:05:48,199
veinticinco dolares
para la tarde.

100
00:05:48,223 --> 00:05:49,759
- No, no.
- Cincuenta dólares.

101
00:05:49,850 --> 00:05:51,841
¿Qué tal cincuenta dólares?
¿En efectivo y dos indias?

102
00:05:51,935 --> 00:05:53,095
No, no.

103
00:05:53,186 --> 00:05:54,926
¿Qué tal 50 indias?
y 2$ en efectivo?

104
00:05:55,021 --> 00:05:56,056
No. = ¿no?

105
00:05:56,147 --> 00:05:57,307
No, no, chico.

106
00:05:57,399 --> 00:05:58,751
Mira, voy a
Darte de comer a los indios.

107
00:05:58,775 --> 00:06:01,266
¡Indio! ¡Ay, muchacho!

108
00:06:01,361 --> 00:06:04,979
- Hola, Charlie.
- ¿Sí?

109
00:06:05,073 --> 00:06:06,859
Parece un poco pequeño
aunque para el concurso.

110
00:06:06,950 --> 00:06:08,427
Oh, no te gusta, ¿eh?
= no mucho.

111
00:06:08,451 --> 00:06:10,066
eso es bueno
porque no lo tienes.

112
00:06:10,161 --> 00:06:12,117
¿Quién lo dice? = lo hace.

113
00:06:15,083 --> 00:06:16,368
Saca ese caballo de aquí.

114
00:06:16,459 --> 00:06:17,824
El parece pensar
es su hotel.

115
00:06:17,919 --> 00:06:19,204
Oh, ¿mencionaste mi nombre?

116
00:06:19,296 --> 00:06:21,753
Se paró debajo de él.

117
00:06:21,840 --> 00:06:25,207
Bueno chicas...
Aquí tenéis algunos pases para el espectáculo.

118
00:06:25,302 --> 00:06:26,838
- Gracias, franco.
- Gracias.

119
00:06:26,928 --> 00:06:28,338
No te pierdas mi entrada, ¿eh?

120
00:06:28,430 --> 00:06:30,842
Muy bien, franco.
No olvides la cena ahora.

121
00:06:30,932 --> 00:06:32,468
Adiós, franco. = Estaré allí.

122
00:06:32,559 --> 00:06:33,719
- Está bien.
- Adiós.

123
00:06:33,810 --> 00:06:35,300
Adiós. Mujer 1: Adiós.

124
00:06:37,647 --> 00:06:39,137
Soy frank mayordomo.
¿Has oído hablar de mí?

125
00:06:39,232 --> 00:06:40,751
Si, tu eres el tipo
sin un lugar donde dormir.

126
00:06:40,775 --> 00:06:42,686
Espera un minuto.

127
00:06:42,777 --> 00:06:44,062
Estoy aquí para hacerte un favor.

128
00:06:44,154 --> 00:06:46,270
te voy a dar
una oportunidad de ganar $100.

129
00:06:46,364 --> 00:06:47,479
Sí, ¿cómo?

130
00:06:47,574 --> 00:06:48,859
Solo levanta al campeón local

131
00:06:48,950 --> 00:06:51,066
y te daré
una oferta adicional de $ 100

132
00:06:51,161 --> 00:06:52,776
contra diez habitaciones
para nuestros actores.

133
00:06:52,871 --> 00:06:54,702
No, señor.

134
00:06:54,789 --> 00:06:57,310
Ahora limpia todas estas cosas del
porche antes de llamar al mariscal.

135
00:06:57,334 --> 00:06:59,916
- Seguro que le encantaste.
- Sí, no lo necesitamos.

136
00:07:01,588 --> 00:07:03,249
Dile a los chicos que
empieza a empacar.

137
00:07:03,340 --> 00:07:04,734
Celebraremos el partido
De vuelta en el recinto ferial.

138
00:07:04,758 --> 00:07:05,998
Charlie: Sí, su majestad.

139
00:07:06,092 --> 00:07:08,754
- Hasta luego.
- Sí, majestad.

140
00:07:10,347 --> 00:07:11,757
Muy bien, muchachos,
empieza a cargar.

141
00:07:11,848 --> 00:07:13,179
Nos mudamos de regreso a la ciudad.

142
00:07:16,019 --> 00:07:18,806
Volveré y romperé
Las buenas noticias para Buffalo Bill.

143
00:07:18,897 --> 00:07:20,512
¡Hola, muñequita!

144
00:07:20,607 --> 00:07:21,722
¡Muñequita!

145
00:07:21,816 --> 00:07:23,226
Dolly, vamos, nos estamos moviendo.

146
00:07:23,318 --> 00:07:26,810
¿Te mudas? no me voy a mover
¡Otra vez para cualquiera!

147
00:07:26,905 --> 00:07:29,817
Muy bien, quédate aquí
y volver con los chicos.

148
00:07:42,212 --> 00:07:43,918
Me han disparado.

149
00:07:45,173 --> 00:07:46,538
¡Indios!

150
00:07:47,884 --> 00:07:49,090
¿Indios?

151
00:07:52,430 --> 00:07:53,590
Ese es mi pájaro.

152
00:07:53,682 --> 00:07:56,640
Dolly: ¿Disparaste ese tiro?

153
00:07:56,726 --> 00:07:58,057
No fue nada.

154
00:07:58,144 --> 00:07:59,509
¿No fue nada?

155
00:07:59,604 --> 00:08:00,810
¡Podrías haberme matado!

156
00:08:00,897 --> 00:08:02,177
- Dame ese pájaro.
- Es mío.

157
00:08:02,232 --> 00:08:03,438
Lo disparé.

158
00:08:03,525 --> 00:08:06,187
Me lo quitaste del sombrero.

159
00:08:06,277 --> 00:08:08,438
¿Cómo llegó hasta allí?

160
00:08:08,530 --> 00:08:10,236
Lo cosí ahí arriba.

161
00:08:10,323 --> 00:08:12,063
¿Para qué? No sirve de nada.

162
00:08:12,158 --> 00:08:13,489
No tiene carne.

163
00:08:13,576 --> 00:08:14,861
No es un pájaro que come.

164
00:08:14,953 --> 00:08:18,286
Es un pájaro desgastado. = ah.

165
00:08:18,373 --> 00:08:20,017
Bueno, está bien, señora,
pero por estas partes

166
00:08:20,041 --> 00:08:21,519
vas a tener
para seguir cosiéndolo

167
00:08:21,543 --> 00:08:23,062
porque la gente va a
sigue disparando.

168
00:08:23,086 --> 00:08:25,247
¡Lo has arruinado!

169
00:08:25,338 --> 00:08:28,000
Sí, seguro que parece agotado, señora.

170
00:08:28,091 --> 00:08:29,627
Toma, toma uno mío.

171
00:08:29,718 --> 00:08:32,425
Oh, entiende eso
cosa sucia lejos de mí!

172
00:08:32,512 --> 00:08:33,672
Ella no es sucia.

173
00:08:33,763 --> 00:08:35,094
Ella se ve mejor que tú

174
00:08:35,181 --> 00:08:37,092
y ella tiene
una bala en la cabeza.

175
00:08:37,183 --> 00:08:38,389
Escuché disparos.

176
00:08:38,476 --> 00:08:40,012
esta criatura
intentó asesinarme.

177
00:08:40,103 --> 00:08:41,968
¿Está cargada esa arma? = seguro.

178
00:08:42,063 --> 00:08:44,600
Pero puedo vaciarlo rápido.
=¡Ah, no!

179
00:08:44,691 --> 00:08:46,682
¡Espérame!

180
00:08:46,776 --> 00:08:48,892
Oh, yo no lo haría
Realmente le he disparado.

181
00:08:48,987 --> 00:08:51,444
Oh, eso es poderoso
civilizado de tu parte.

182
00:08:51,531 --> 00:08:53,772
Di, un tipo caído
el camino un pedazo me dice

183
00:08:53,867 --> 00:08:55,357
Esto es un hotel de internado.

184
00:08:55,452 --> 00:08:56,817
Sí, bueno, ¿y si lo es?

185
00:08:56,911 --> 00:08:58,742
Bueno, tal vez tú y yo
puede hacer algo de comercio.

186
00:08:58,830 --> 00:09:00,286
¿Qué tienes para negociar?

187
00:09:00,373 --> 00:09:02,614
Bueno, tengo codornices, salvajes.
patos y yo tengo urogallos...

188
00:09:02,709 --> 00:09:04,370
No, puedo conseguir
todo el juego que quiero.

189
00:09:04,461 --> 00:09:06,577
Sí, pero cuando la gente come
el tipo de juego que obtienes

190
00:09:06,671 --> 00:09:08,502
Siguen escupiendo perdigones.

191
00:09:08,590 --> 00:09:10,421
Dientes, a veces también.

192
00:09:10,508 --> 00:09:12,169
El mío es diferente.

193
00:09:15,180 --> 00:09:18,092
Annie: Sal ahora.
El hombre no te perseguirá.

194
00:09:19,350 --> 00:09:20,806
Vamos. Está bien.

195
00:09:20,894 --> 00:09:22,054
Honesto.

196
00:09:23,897 --> 00:09:25,933
Oh, hermanas pequeñas
y hermano pequeño

197
00:09:26,024 --> 00:09:27,389
Aún no estoy acostumbrado a la gente.

198
00:09:27,484 --> 00:09:30,191
nunca han salido
del condado de darke antes.

199
00:09:31,529 --> 00:09:33,065
Vamos. ¡Mueve tus colas!

200
00:09:33,156 --> 00:09:35,488
El hombre te está esperando.

201
00:09:38,286 --> 00:09:39,366
¡Apresúrate!

202
00:09:39,454 --> 00:09:41,365
No puede esperar todo el día.

203
00:09:48,505 --> 00:09:51,372
Ellos, eh, miran
un poco polvorientos, ¿no?

204
00:09:53,468 --> 00:09:54,674
Estamos en el negocio juntos.

205
00:09:54,761 --> 00:09:56,342
Yo los exploto, ella los arranca

206
00:09:56,429 --> 00:09:57,794
ella los escoge,
y ella los tira.

207
00:09:57,889 --> 00:09:59,470
Foster: Bueno, ¿quién es él?
- Pequeño Jake.

208
00:09:59,557 --> 00:10:01,673
Oh, él es mi perro pájaro.

209
00:10:01,768 --> 00:10:03,178
Jake, deja de olfatear.

210
00:10:03,269 --> 00:10:05,681
¿Para qué tienes una manga?

211
00:10:06,940 --> 00:10:08,100
Aquí tiene, señor.

212
00:10:08,191 --> 00:10:09,397
Míralo.

213
00:10:09,484 --> 00:10:10,894
Levanta sus alas.

214
00:10:10,985 --> 00:10:12,521
No hay perdigones en ese pájaro.

215
00:10:12,612 --> 00:10:14,978
solo un poco
pequeño agujero en su cabeza.

216
00:10:15,073 --> 00:10:17,029
Muy bonito disparo.

217
00:10:17,117 --> 00:10:18,778
Muy bonito para comer también.

218
00:10:18,868 --> 00:10:21,154
Y por cada uno que tomes
tienes que darme, eh,

219
00:10:21,246 --> 00:10:22,782
dos monedas de cinco centavos y diez centavos.

220
00:10:22,872 --> 00:10:25,534
Muy bien, tomaré dos docenas.

221
00:10:25,625 --> 00:10:27,331
¿Cuantos es eso?

222
00:10:27,418 --> 00:10:28,749
Veinticuatro.

223
00:10:32,132 --> 00:10:34,293
¿A quién conocemos?
¿Puedes contar hasta 24?

224
00:10:34,384 --> 00:10:35,920
Puedo contar hasta 20.

225
00:10:36,010 --> 00:10:39,047
- ¿Estás seguro?
- Ajá.

226
00:10:39,139 --> 00:10:40,504
Sólo puedo darte 20.

227
00:10:40,598 --> 00:10:42,554
Muy bien.
Déjales la factura.

228
00:10:45,186 --> 00:10:47,097
- ¿Qué es una factura?
- ¿Por qué? Bill es un vale.

229
00:10:47,188 --> 00:10:49,270
¿No llevas libros?
¿Ninguno de ustedes lee o escribe?

230
00:10:49,357 --> 00:10:52,815
no leemos
tan bueno como todos.

231
00:10:52,902 --> 00:10:55,314
no leemos
tan bueno como cualquiera.

232
00:10:55,405 --> 00:10:58,192
La gente J es tonta
de donde vengo j

233
00:10:58,283 --> 00:11:01,116
j no han aprendido nada j

234
00:11:01,202 --> 00:11:04,069
Todavía están muy felices

235
00:11:04,164 --> 00:11:09,874
j haciendo lo que es natural j

236
00:11:09,961 --> 00:11:12,373
j gente como nosotros
nunca podría quejarse j

237
00:11:12,463 --> 00:11:15,421
j con escuelas y
libros y aprendiendo jl

238
00:11:15,508 --> 00:11:18,420
j todavía nos hemos ido de atoz j

239
00:11:18,511 --> 00:11:24,093
j haciendo lo que es natural j

240
00:11:24,184 --> 00:11:25,264
j no tienes que saber j

241
00:11:25,351 --> 00:11:26,716
j cómo leer o escribir j

242
00:11:26,811 --> 00:11:28,176
j cuando estás fuera
con un compañero j

243
00:11:28,271 --> 00:11:29,807
j bajo la pálida luz de la luna j

244
00:11:29,898 --> 00:11:30,978
j no tienes que mirar j

245
00:11:31,065 --> 00:11:32,521
jiln un libro para encontrar j

246
00:11:32,609 --> 00:11:33,815
j que piensa de la luna j

247
00:11:33,902 --> 00:11:35,938
j y lo que tiene en mente j

248
00:11:36,029 --> 00:11:40,946
j eso es algo natural j

249
00:11:41,034 --> 00:11:43,867
j mi tío no paga impuestos j

250
00:11:43,953 --> 00:11:46,786
j su dirección nunca da j

251
00:11:46,873 --> 00:11:49,410
j no pueden cobrar sus impuestos j

252
00:11:49,500 --> 00:11:52,788
j porque no saben
donde vive j

253
00:11:52,879 --> 00:11:55,120
j primo Ben se enojó j

254
00:11:55,215 --> 00:11:58,753
j cuando lo atraparon
robando gallinas j

255
00:11:58,843 --> 00:12:01,425
j estoy en mi derecho dijo j

256
00:12:01,512 --> 00:12:07,219
j haciendo lo que es natural j

257
00:12:12,774 --> 00:12:15,356
J el tío jed nunca ha leído j

258
00:12:15,443 --> 00:12:18,401
j un almanaque sobre beber jl

259
00:12:18,488 --> 00:12:21,355
j todavía él siempre está de juerga j

260
00:12:21,449 --> 00:12:27,027
j haciendo lo que es natural j

261
00:12:27,121 --> 00:12:29,533
j hermana sal quien es musical j

262
00:12:29,624 --> 00:12:32,787
j nunca ha tenido una lección j

263
00:12:32,877 --> 00:12:35,459
j todavía ella ha aprendido
cantar desafinado

264
00:12:35,546 --> 00:12:40,961
j haciendo lo que es natural j

265
00:12:41,052 --> 00:12:42,212
j no tienes que ir j

266
00:12:42,303 --> 00:12:43,793
j a una escuela privada j

267
00:12:43,888 --> 00:12:45,088
j no subir el bullicio j

268
00:12:45,139 --> 00:12:46,800
j a una mula testaruda j

269
00:12:46,891 --> 00:12:47,971
j no tienes que venir j

270
00:12:48,059 --> 00:12:49,469
j de una gran ciudad j

271
00:12:49,560 --> 00:12:50,720
j no limpiar un establo j

272
00:12:50,812 --> 00:12:52,928
j en un vestido de noche j

273
00:12:53,022 --> 00:12:57,765
j eso es algo natural j

274
00:12:57,860 --> 00:13:00,647
j mi tío en Texas j

275
00:13:00,738 --> 00:13:03,480
j ni siquiera puedo escribir su nombre j

276
00:13:03,574 --> 00:13:06,281
j firma sus cheques con x j

277
00:13:06,369 --> 00:13:09,782
j pero los cobran
igual j

278
00:13:09,872 --> 00:13:12,079
j el abuelo dick siempre estuvo enfermo j

279
00:13:12,166 --> 00:13:15,283
j pero nunca vi a un médico j

280
00:13:15,378 --> 00:13:18,085
j acaba de morir a los 93 j

281
00:13:18,172 --> 00:13:23,795
j haciendo lo que es natural j

282
00:13:23,886 --> 00:13:26,593
j haciendo lo que viene j

283
00:13:26,681 --> 00:13:33,598
j naturalmente jj

284
00:13:37,567 --> 00:13:38,727
Muy bien, ahora niños.

285
00:13:38,818 --> 00:13:40,296
Vete a la casa
con ellos pájaros.

286
00:13:40,320 --> 00:13:41,730
Si, la cocina
alrededor de la espalda.

287
00:13:41,821 --> 00:13:43,686
Y asegúrate de no hacerlo
Cuente más de 20 ahora.

288
00:13:43,781 --> 00:13:44,861
No te preocupes. No puede.

289
00:13:44,949 --> 00:13:46,780
Seguir. Llevarse bien contigo.

290
00:13:46,868 --> 00:13:48,404
Dime, eso fue muy bonito.

291
00:13:48,494 --> 00:13:50,325
Gracias. Me gusta cantar.

292
00:13:50,413 --> 00:13:51,949
Por supuesto,
Disparar es mucho más divertido.

293
00:13:52,040 --> 00:13:54,031
he estado disparando
desde que tenía 10 años.

294
00:13:54,125 --> 00:13:55,365
¿Te apetece disparar?

295
00:13:55,460 --> 00:13:57,667
podría disparar
la pelusa de un melocotón.

296
00:13:57,754 --> 00:13:59,369
¿Ves ese gallo ahí arriba?

297
00:13:59,464 --> 00:14:00,795
Sí.

298
00:14:02,759 --> 00:14:05,796
- Ahora no lo haces.
- ¡Josafat saltando!

299
00:14:05,887 --> 00:14:08,378
¿Cómo te gustaría ganar $5?

300
00:14:08,473 --> 00:14:09,713
¿Haciendo qué?

301
00:14:09,807 --> 00:14:11,118
hay una hinchada
aquí con la cabeza rígida

302
00:14:11,142 --> 00:14:12,678
del espectáculo del salvaje oeste.

303
00:14:12,769 --> 00:14:14,885
¡Oh, yo no disparo a la gente!

304
00:14:14,979 --> 00:14:17,207
No, no, desafía a cualquiera en
el condado a un partido de tiro.

305
00:14:17,231 --> 00:14:18,562
Bueno, ¿dónde está? puedo golpear

306
00:14:18,649 --> 00:14:20,310
cualquier cosa que pueda golpear
parado sobre mi cabeza!

307
00:14:20,401 --> 00:14:22,107
- Mira esto.
- No, no, no, te creo.

308
00:14:22,195 --> 00:14:24,481
Te creo. ahora me iré
hacer los arreglos.

309
00:14:24,572 --> 00:14:25,812
Espera aquí.

310
00:14:25,907 --> 00:14:27,443
- ¿Cómo te llamas?
-Annie Oakley.

311
00:14:27,533 --> 00:14:30,024
Annie oakley.

312
00:14:30,119 --> 00:14:32,986
Vamos, abuela.
Tengo que hacerte brillar.

313
00:14:36,959 --> 00:14:39,792
¿Cómo conseguiste
¿Tu nariz está tan sucia?

314
00:14:43,633 --> 00:14:44,793
¿Qué es eso que tienes ahí?

315
00:14:44,884 --> 00:14:46,169
¿Cómo es?

316
00:14:46,260 --> 00:14:47,420
Me gana.

317
00:14:47,512 --> 00:14:48,797
No es un rifle, ¿verdad?

318
00:14:48,888 --> 00:14:50,469
¿No tienes ojos?

319
00:14:56,020 --> 00:14:57,476
Sí.

320
00:14:57,563 --> 00:15:00,430
Tienes ojos.

321
00:15:00,525 --> 00:15:01,877
Bueno, no deberías
estar bromeando

322
00:15:01,901 --> 00:15:03,983
con una pieza vieja
de basura como esta.

323
00:15:04,070 --> 00:15:05,810
Podrías lastimarte.

324
00:15:05,905 --> 00:15:08,897
Bueno, esta cosa puede
explotar y volarte los oídos.

325
00:15:08,991 --> 00:15:10,447
Devuélvele esto a tu papi.

326
00:15:10,535 --> 00:15:13,322
y consíguete
un par de agujas de tejer.

327
00:15:14,580 --> 00:15:16,741
Oye, oye, señor.

328
00:15:16,833 --> 00:15:19,916
¿Crees que podría
¿Guardarlo hasta esta tarde?

329
00:15:20,002 --> 00:15:22,084
Bueno, hace
No hay diferencia para mí.

330
00:15:22,171 --> 00:15:24,207
simplemente no te quiero
hacerte daño a ti mismo. Eso es todo.

331
00:15:24,298 --> 00:15:25,708
solo quiero
mantenlo el tiempo suficiente

332
00:15:25,800 --> 00:15:27,131
ganar un concurso de tiro

333
00:15:27,218 --> 00:15:28,799
fuera de un gran
cabeza hinchada y rígida

334
00:15:28,886 --> 00:15:31,343
fuera del espectáculo del salvaje oeste.

335
00:15:31,431 --> 00:15:32,762
¿Te refieres a Frank Butler?

336
00:15:32,849 --> 00:15:35,010
No dijeron su nombre.

337
00:15:35,101 --> 00:15:37,308
Sólo que él era
Un rígido con la cabeza hinchada, ¿eh?

338
00:15:37,395 --> 00:15:39,556
- Sí.
- Bueno, es campeón.

339
00:15:39,647 --> 00:15:41,433
- ¿Qué es eso?
- Él es el mejor.

340
00:15:41,524 --> 00:15:42,809
Lo era.

341
00:15:44,360 --> 00:15:46,601
Estás listo
en ti mismo, ¿no?

342
00:15:46,696 --> 00:15:48,732
Sobre eso, lo soy, pero...

343
00:15:48,823 --> 00:15:50,814
Tan pronto como lo intento
brillar ante la gente

344
00:15:50,908 --> 00:15:52,864
Estoy desgarbado como un roble.

345
00:15:54,704 --> 00:15:57,241
¿No es así? = ah.

346
00:15:57,331 --> 00:15:58,821
No sé.

347
00:15:58,916 --> 00:16:00,281
Bueno, he visto cosas peores que tú.

348
00:16:00,376 --> 00:16:02,708
¿Honesto? = seguro.

349
00:16:02,795 --> 00:16:04,786
Bueno, buena suerte.
en el partido de tiro.

350
00:16:04,881 --> 00:16:06,371
Te veré allí.

351
00:16:06,466 --> 00:16:08,081
Oye, oye, señor.

352
00:16:11,012 --> 00:16:13,219
- ¿No te gustan las chicas?
- Bueno, seguro.

353
00:16:14,807 --> 00:16:18,265
- Soy una niña.
- Está bien.

354
00:16:18,352 --> 00:16:21,435
¿Hay alguna especial?
¿Qué chica te gusta?

355
00:16:21,522 --> 00:16:23,183
Sí.

356
00:16:23,274 --> 00:16:26,607
Me gusta el tipo que tu,
ves en las revistas ilustradas.

357
00:16:26,694 --> 00:16:30,437
algo delicado
y con hoyuelos y rosado.

358
00:16:30,531 --> 00:16:33,944
J la chica con la que me caso j

359
00:16:34,035 --> 00:16:38,244
tendré que ser tan suave j

360
00:16:38,331 --> 00:16:42,870
j y tan rosa como una guardería j

361
00:16:42,960 --> 00:16:47,499
j la chica que llamo mía j

362
00:16:48,883 --> 00:16:53,092
j usará rasos y encajes j

363
00:16:53,179 --> 00:16:56,888
j y olor a colonia j

364
00:16:56,974 --> 00:16:59,966
j sus uñas serán pulidas j

365
00:17:00,061 --> 00:17:02,768
j y en su cabello j

366
00:17:02,855 --> 00:17:05,813
j ella usará una gardenia

367
00:17:05,900 --> 00:17:08,562
j y estaré allí j

368
00:17:08,653 --> 00:17:11,816
j en lugar de revolotear j

369
00:17:11,906 --> 00:17:15,865
j Estaré sentado j

370
00:17:15,952 --> 00:17:18,284
j junto a ella j

371
00:17:18,371 --> 00:17:20,657
j y ella ronroneará j

372
00:17:20,748 --> 00:17:24,491
j como un gatito j

373
00:17:26,379 --> 00:17:31,169
j adolll puede llevar j

374
00:17:31,259 --> 00:17:32,965
j la chica j

375
00:17:33,052 --> 00:17:36,636
j que me caso j

376
00:17:36,722 --> 00:17:43,309
j debe ser jj

377
00:18:22,476 --> 00:18:25,968
J oh mi madre estaba asustada j

378
00:18:26,063 --> 00:18:29,430
j por una escopeta dicen j

379
00:18:29,525 --> 00:18:31,516
j por eso soy j

380
00:18:31,611 --> 00:18:34,193
j que foto tan maravillosa j

381
00:18:39,243 --> 00:18:42,451
J y yo practicamos todo el día j

382
00:18:42,538 --> 00:18:45,075
j pero ahora dime j

383
00:18:45,166 --> 00:18:47,782
¿Qué tengo? j

384
00:18:49,670 --> 00:18:52,002
j Soy rápido en el gatillo j

385
00:18:52,089 --> 00:18:54,205
j con objetivos no mucho más grandes j

386
00:18:54,300 --> 00:18:55,790
j que un punto j

387
00:18:55,885 --> 00:18:59,127
j soy el número uno j

388
00:18:59,221 --> 00:19:01,928
j pero mi puntaje con un tipo j

389
00:19:02,016 --> 00:19:04,007
j es más bajo que un sótano j

390
00:19:04,101 --> 00:19:05,557
j oh no puedes entender j

391
00:19:05,645 --> 00:19:09,058
j un hombre con una pistola j

392
00:19:09,148 --> 00:19:11,639
j cuando estoy con una pistola j

393
00:19:11,734 --> 00:19:13,816
j Brillo como un cristal j

394
00:19:13,903 --> 00:19:18,818
j si yo brillo
como el sol de la mañana j

395
00:19:18,908 --> 00:19:21,320
j pero pierdo todo mi brillo j

396
00:19:21,410 --> 00:19:23,526
j cuando estoy con
un cazador de bronco j

397
00:19:23,621 --> 00:19:25,111
j oh no puedes entender j

398
00:19:25,206 --> 00:19:28,243
j un hombre con una pistola j

399
00:19:28,334 --> 00:19:32,911
j con una pistola j

400
00:19:33,005 --> 00:19:34,415
j no, no puedes conseguir j

401
00:19:34,507 --> 00:19:38,045
j un hombre con una pistola j

402
00:19:38,135 --> 00:19:40,501
j si fuera a la batalla j

403
00:19:40,596 --> 00:19:42,552
j con alguien
rebaño de ganado j

404
00:19:42,640 --> 00:19:43,800
j comerías bistec j

405
00:19:43,891 --> 00:19:47,383
j cuando el trabajo estuvo terminado j

406
00:19:47,478 --> 00:19:50,015
j pero si! Disparó al pastor j

407
00:19:50,106 --> 00:19:52,097
j me encerrarían por asesinato j

408
00:19:52,191 --> 00:19:53,727
j porque no puedes disparar j

409
00:19:53,818 --> 00:19:55,809
j un macho en la cola y

410
00:19:55,903 --> 00:19:56,938
j como una codorniz j

411
00:19:57,029 --> 00:19:58,394
j oh no puedes entender j

412
00:19:58,489 --> 00:20:00,855
j un hombre con una pistola j

413
00:20:04,620 --> 00:20:06,781
jifl disparó a un conejo j;

414
00:20:06,872 --> 00:20:09,158
j algún peletero lo agarraría j

415
00:20:09,250 --> 00:20:13,960
j para un abrigo
eso calentaría a alguien j

416
00:20:14,046 --> 00:20:16,753
j pero no puedes dispararle a un amante j

417
00:20:16,841 --> 00:20:18,752
j y usarlos como portada j

418
00:20:18,843 --> 00:20:22,506
Oh oh no puedes conseguir
un hombre con una pistola j

419
00:20:23,931 --> 00:20:26,297
j las chicas con paraguas j

420
00:20:26,392 --> 00:20:28,303
siempre salgo con chicos j

421
00:20:28,394 --> 00:20:33,104
j bajo la lluvia
o el sol abrasador j

422
00:20:33,190 --> 00:20:35,806
j pero un hombre nunca juega con tonterías j

423
00:20:35,901 --> 00:20:37,812
j con chicas que portan rifles j

424
00:20:37,903 --> 00:20:42,647
Oh oh no puedes conseguir
un hombre con una pistola j

425
00:20:42,742 --> 00:20:47,193
j con una pistola j

426
00:20:47,288 --> 00:20:52,328
J no, no puedes conseguir
un hombre con una pistola j

427
00:20:52,418 --> 00:20:54,784
j un Tom dick o Harry j

428
00:20:54,879 --> 00:20:56,790
construiré
una casa para carrie j

429
00:20:56,881 --> 00:21:01,716
j cuando el predicador
los ha hecho uno j

430
00:21:01,802 --> 00:21:04,384
j pero el no puede
construye tus casas j

431
00:21:04,472 --> 00:21:06,463
j con perdigones
en sus pantalones j

432
00:21:06,557 --> 00:21:08,889
j porque un hombre puede ser atractivo j

433
00:21:08,976 --> 00:21:11,217
j pero no lo está cuando le disparan j

434
00:21:11,312 --> 00:21:16,056
Oh oh no puedes conseguir
un hombre con una pistola jj

435
00:21:22,948 --> 00:21:24,301
Charlie: Está bien,
damas y caballeros,

436
00:21:24,325 --> 00:21:26,031
Reúnanse, reúnanse.

437
00:21:26,118 --> 00:21:27,528
Ahora, sin más preámbulos

438
00:21:27,620 --> 00:21:29,201
me da mucho placer

439
00:21:29,288 --> 00:21:31,153
y es un gran privilegio
para presentarte

440
00:21:31,248 --> 00:21:32,863
coronel guillermo f. Cody.

441
00:21:32,958 --> 00:21:35,791
Amado por todos ustedes
y conocido por todos ustedes como...

442
00:21:35,878 --> 00:21:38,039
Todos: ¡Buffalo bill!

443
00:21:42,635 --> 00:21:44,171
Mis jóvenes amigos,

444
00:21:44,261 --> 00:21:46,673
siempre me da
gran placer

445
00:21:46,764 --> 00:21:50,052
para volver a mi
estado favorito, Ohio.

446
00:21:50,142 --> 00:21:52,599
estoy aquí hoy
arbitrar un concurso

447
00:21:52,686 --> 00:21:54,347
de tiro elegante

448
00:21:54,438 --> 00:21:57,225
entre el mejor tirador
ofertas de su condado

449
00:21:57,316 --> 00:21:59,932
y uno de los más grandes
francotiradores

450
00:22:00,027 --> 00:22:02,860
el mundo ha conocido alguna vez...

451
00:22:02,947 --> 00:22:04,437
Frank mayordomo.

452
00:22:13,707 --> 00:22:16,995
Asistido e instigado
por su encantadora asistente

453
00:22:17,086 --> 00:22:19,077
Señorita Dolly Tate.

454
00:22:22,091 --> 00:22:24,878
es, eh,
¿El oponente del Sr. Butler aquí?

455
00:22:26,387 --> 00:22:28,469
- ¿Está listo el concursante?
- Sí.

456
00:22:28,556 --> 00:22:32,390
Bien, señoras y señores,
prepárense

457
00:22:32,476 --> 00:22:35,513
para la emoción de su vida.

458
00:22:35,604 --> 00:22:38,220
Dos hombres de acero
enfrentados unos contra otros

459
00:22:38,315 --> 00:22:42,024
en una lucha salvaje
de habilidad y resistencia.

460
00:22:43,737 --> 00:22:45,193
Oh. ¿Cómo se llama?

461
00:22:46,699 --> 00:22:48,815
¿Cómo se llama? = Annie.

462
00:22:48,909 --> 00:22:50,115
¿Annie?

463
00:22:53,205 --> 00:22:55,321
¿Qué es tan gracioso?

464
00:22:55,416 --> 00:22:57,532
Dime, estás tratando de hacer
¿Un tonto de nuestra parte o algo así?

465
00:22:57,626 --> 00:22:59,287
Frank Butler no puede disparar
contra una chica.

466
00:22:59,378 --> 00:23:01,744
- Dijiste cualquiera, ¿no?
- Sí, lo sé.

467
00:23:01,839 --> 00:23:03,149
¿Qué pasa?
¿Tienes miedo de una niña?

468
00:23:03,173 --> 00:23:05,038
No, no es eso, pero solo...

469
00:23:07,553 --> 00:23:09,794
- ¿Qué hacemos, b.b.?
- Por qué, nada.

470
00:23:09,889 --> 00:23:11,425
la pequeña dama
aceptó el desafío.

471
00:23:11,515 --> 00:23:13,255
Tiene derecho a su oportunidad.

472
00:23:16,145 --> 00:23:18,056
¿De verdad eres Buffalo Bill?

473
00:23:18,147 --> 00:23:20,889
- Pues sí, señorita.
- Soy Annie Oakley.

474
00:23:20,983 --> 00:23:24,521
Bueno, señorita oakley, me siento honrado.

475
00:23:25,571 --> 00:23:27,812
¿Eres?

476
00:23:27,907 --> 00:23:30,819
Frank, tu oponente está listo.

477
00:23:32,494 --> 00:23:33,574
Hola.

478
00:23:37,291 --> 00:23:39,327
Te lo dije, te vería aquí.

479
00:23:39,418 --> 00:23:40,749
no me dijiste

480
00:23:40,836 --> 00:23:43,202
tu eras el grande
rígido con la cabeza hinchada.

481
00:23:53,390 --> 00:23:55,597
¿No tenemos
¿Un mantel en alguna parte?

482
00:24:03,359 --> 00:24:05,190
- ¿Está listo, señor Butler?
- Listo.

483
00:24:05,277 --> 00:24:06,642
¿Estás lista, querida?

484
00:24:06,737 --> 00:24:07,964
Sí, pero ¿qué somos?
disparando a?

485
00:24:07,988 --> 00:24:10,274
- Aves.
- ¿Pájaros?

486
00:24:10,366 --> 00:24:12,106
¿Dónde están?
No veo ningún pájaro.

487
00:24:12,201 --> 00:24:14,283
Bueno, estos son
Pájaros de arcilla, querida.

488
00:24:14,370 --> 00:24:15,985
ellos vienen
fuera de una trampa, al frente.

489
00:24:16,080 --> 00:24:19,368
El concurso continuará
hasta la primera falla.

490
00:24:19,458 --> 00:24:22,245
Cuando estés lista, querida,
simplemente diga "tirar".

491
00:24:22,336 --> 00:24:23,576
¿Jalar?

492
00:24:25,089 --> 00:24:26,329
¡Oh!

493
00:24:30,844 --> 00:24:31,959
¡Golpear!

494
00:24:34,431 --> 00:24:35,796
Jalar.

495
00:24:40,562 --> 00:24:42,723
¡Oye, es maravilloso!
Tienen un aparato por ahí.

496
00:24:42,815 --> 00:24:44,771
Todo lo que tienes que hacer
es gritar, "tirar".

497
00:24:44,858 --> 00:24:45,858
¡Oh!

498
00:24:50,447 --> 00:24:51,687
¡Golpear!

499
00:24:53,909 --> 00:24:57,026
No quiero ninguna ventaja.
Toma, cariño, prueba este.

500
00:24:59,707 --> 00:25:01,038
Dolly, el espejo.

501
00:25:09,466 --> 00:25:11,457
Jalar. Mira esto.

502
00:25:13,012 --> 00:25:14,127
Golpear.

503
00:25:18,308 --> 00:25:19,514
¡Oh!

504
00:25:21,186 --> 00:25:22,596
annie: tira.

505
00:25:25,399 --> 00:25:26,399
Golpear.

506
00:25:33,782 --> 00:25:35,022
Jalar.

507
00:25:37,995 --> 00:25:39,326
Hombre 1: ¡Sí, ja!

508
00:25:41,874 --> 00:25:43,489
¡Jalar!

509
00:25:50,257 --> 00:25:52,213
Jalar.

510
00:25:52,301 --> 00:26:00,301
Bill: Golpe. = tirar.

511
00:26:03,896 --> 00:26:04,896
Bill: Golpe.

512
00:26:08,525 --> 00:26:10,311
franco: doble.

513
00:26:10,402 --> 00:26:11,517
Jalar.

514
00:26:13,363 --> 00:26:14,478
Bill: Golpe.

515
00:26:17,618 --> 00:26:18,653
¡Jalar!

516
00:26:20,287 --> 00:26:21,572
Bill: Golpe.

517
00:26:25,417 --> 00:26:26,702
Frank: Cuádruple.

518
00:26:28,128 --> 00:26:29,334
Jalar.

519
00:26:33,550 --> 00:26:34,550
Bill: ¡Golpea!

520
00:26:38,180 --> 00:26:39,511
Quindrup...

521
00:26:39,598 --> 00:26:41,714
¡Eh, cinco!

522
00:26:43,894 --> 00:26:45,134
Jalar.

523
00:26:53,153 --> 00:26:54,153
Cinco.

524
00:26:55,030 --> 00:26:56,145
Jalar.

525
00:27:00,536 --> 00:27:01,446
Señorita.

526
00:27:01,537 --> 00:27:03,823
Declaro señorita Annie Oakley

527
00:27:03,914 --> 00:27:05,779
ganador de este concurso.

528
00:27:15,801 --> 00:27:17,632
¿Dónde está mi dinero?
¿Dónde está mi dinero?

529
00:27:21,473 --> 00:27:23,009
Buen trabajo.

530
00:27:23,100 --> 00:27:24,260
Gracias. No fue nada.

531
00:27:24,351 --> 00:27:25,682
Fue muy fácil.

532
00:27:27,229 --> 00:27:29,185
- Lo siento.
- ¿De qué te arrepientes?

533
00:27:29,273 --> 00:27:30,809
Eres simplemente bueno, eso es todo.

534
00:27:30,899 --> 00:27:32,435
No estás enojado conmigo, ¿verdad?

535
00:27:32,526 --> 00:27:33,811
Por supuesto que no.

536
00:27:33,902 --> 00:27:35,108
Cualquiera puede fallar un tiro.

537
00:27:35,195 --> 00:27:36,230
No puedo.

538
00:27:37,906 --> 00:27:40,818
Charlie: Oh, franco. - Disculpe.

539
00:27:40,909 --> 00:27:43,150
Aquí tienes tus cinco dólares, Annie.
Estoy orgulloso de ti.

540
00:27:43,245 --> 00:27:45,406
- Gracias, Sr. Wilson.
- ¿Adónde vas ahora, Annie?

541
00:27:45,497 --> 00:27:48,113
Bueno, no lo sé.
De vuelta al condado de Darke, supongo.

542
00:27:49,543 --> 00:27:52,455
Seguro que es bonito.

543
00:27:52,546 --> 00:27:54,036
Bueno, adiós, Annie.

544
00:27:54,131 --> 00:27:55,233
Adiós, señor Wilson.
= buena suerte.

545
00:27:55,257 --> 00:27:56,542
- Gracias.
- Adiós, niños.

546
00:27:56,633 --> 00:27:58,111
ustedes niños sigan adelante
y conseguirles suministros ahora.

547
00:27:58,135 --> 00:28:00,126
- Date prisa. Date prisa.
- Está bien, Annie.

548
00:28:00,220 --> 00:28:02,836
Te lo digo, muchacho,
ella sería una sensación.

549
00:28:02,931 --> 00:28:04,909
Nunca han visto una chica
¿Quién podría disparar así?

550
00:28:04,933 --> 00:28:06,389
¿Qué te hace pensar?
ella es tan genial?

551
00:28:06,476 --> 00:28:08,057
Sólo porque ella consiguió
¿uno encima de mí?

552
00:28:08,145 --> 00:28:09,539
Ella no pudo hacerlo de nuevo
en un millón de años.

553
00:28:09,563 --> 00:28:11,269
No tenemos un millón de años.

554
00:28:11,356 --> 00:28:13,597
El negocio sigue así
vamos a tener que doblarnos.

555
00:28:13,692 --> 00:28:15,307
El proyecto de ley Pawnee es
superándonos en cada pueblo.

556
00:28:15,402 --> 00:28:17,643
- Sí, sería una novedad.
- No quiero socios.

557
00:28:17,738 --> 00:28:19,465
Charlie: Bueno, la haremos.
tu asistente.

558
00:28:19,489 --> 00:28:21,134
Quizás de vez en cuando,
la dejarás disparar al azar.

559
00:28:21,158 --> 00:28:22,819
Ahora mira aquí,
Podrías forzarla.

560
00:28:22,910 --> 00:28:26,653
Y ya sabes, ella-ella es
Una chica bastante bonita.

561
00:28:26,747 --> 00:28:28,362
Charlie: Ella está bien.

562
00:28:28,457 --> 00:28:29,788
Por supuesto, ella parece
terrible ahora...

563
00:28:29,875 --> 00:28:32,082
- Pero podemos disfrazarla.
Bill: Ah, sí.

564
00:28:32,169 --> 00:28:33,605
charlie: ella no pudo
Parece peor que Dolly.

565
00:28:33,629 --> 00:28:34,939
frank: ella no lo estaría
dispuesto a unirse a nosotros

566
00:28:34,963 --> 00:28:37,170
sólo para entregarme cosas.

567
00:28:37,257 --> 00:28:39,964
- Oh, sí, lo haría, Sr. Butler.
Bill: Bueno, mira aquí.

568
00:28:42,596 --> 00:28:44,712
Sólo para poder estar cerca de ti.

569
00:28:50,479 --> 00:28:52,470
alguna vez has estado
fuera de casa antes?

570
00:28:52,564 --> 00:28:54,225
Oh, ¿tengo que salir de casa?

571
00:28:54,316 --> 00:28:55,877
Oh, creo que encontrarías eso
Bastante fascinante, querida.

572
00:28:55,901 --> 00:28:57,562
Viajamos por todo el país.

573
00:28:57,653 --> 00:28:59,814
Por qué, ciertamente. ¿alguna vez has
¿Has estado en un tren?

574
00:28:59,905 --> 00:29:01,361
Unh-unh.

575
00:29:01,448 --> 00:29:02,884
sabes cualquier cosa
sobre el mundo del espectáculo?

576
00:29:02,908 --> 00:29:05,365
¿Muestra el negocio? ¿Qué es eso?

577
00:29:05,452 --> 00:29:07,488
¿Qué es el mundo del espectáculo?

578
00:29:07,579 --> 00:29:11,037
J los vaqueros los luchadores
los vasos los payasos j

579
00:29:11,124 --> 00:29:14,537
j los peones
que mueven el espectaculo al amanecer j

580
00:29:14,628 --> 00:29:18,041
j la música los focos
la gente los pueblos j

581
00:29:18,131 --> 00:29:21,498
j tu equipaje
con las etiquetas pegadas en j

582
00:29:21,593 --> 00:29:26,257
j el aserrín y los caballos
y el olor y

583
00:29:26,348 --> 00:29:31,388
j la toalla que has tomado
desde el último hotel j

584
00:29:31,478 --> 00:29:35,016
j no hay negocio
como el mundo del espectáculo j

585
00:29:35,107 --> 00:29:38,816
j no me gusta ningún negocio, lo sé j

586
00:29:38,902 --> 00:29:42,360
j todo al respecto
es atractivo

587
00:29:42,447 --> 00:29:45,814
j todo
el tráfico permitirá j

588
00:29:45,909 --> 00:29:48,525
j en ninguna parte podrías tener
ese sentimiento feliz

589
00:29:48,620 --> 00:29:52,408
j cuando estas robando
ese arco extra j

590
00:29:52,499 --> 00:29:55,741
j no hay gente
como mostrarle a la gente j

591
00:29:55,836 --> 00:29:59,795
j sonríen cuando están deprimidos

592
00:29:59,881 --> 00:30:02,918
j ayer te lo dijeron
no irías muy lejos j

593
00:30:03,010 --> 00:30:06,923
j esa noche abriste
y ahí estás j

594
00:30:07,014 --> 00:30:09,756
j al día siguiente en tu camerino
han colgado una estrella j

595
00:30:09,850 --> 00:30:14,640
j sigamos con el espectáculo j

596
00:30:17,274 --> 00:30:21,062
j los disfraces el paisaje
el maquillaje los accesorios

597
00:30:21,153 --> 00:30:24,816
j el público que te levanta
cuando estás abajo j

598
00:30:24,906 --> 00:30:28,364
j los dolores de cabeza los dolores de cabeza
los dolores de espalda los fracasos

599
00:30:28,452 --> 00:30:31,990
j el sheriff
quien te acompaña fuera de la ciudad j

600
00:30:32,080 --> 00:30:37,541
j la apertura cuando tu corazón
late como un tambor j

601
00:30:37,627 --> 00:30:43,293
j el cierre cuando
los clientes no vendrán j

602
00:30:43,383 --> 00:30:46,841
j no hay negocio
como el mundo del espectáculo j

603
00:30:46,928 --> 00:30:50,796
j si me dices que es asi j

604
00:30:50,891 --> 00:30:53,974
j viajando por el pais
es tan emocionante j

605
00:30:54,061 --> 00:30:57,428
j destacando
al frente en las noches de estreno

606
00:30:57,522 --> 00:31:00,355
J sonriendo mientras miras
los bancos llenándose ©

607
00:31:00,442 --> 00:31:04,230
j y ver una facturación
allá arriba en luces j

608
00:31:04,321 --> 00:31:07,813
j no hay gente
como mostrarle a la gente j

609
00:31:07,908 --> 00:31:11,617
j sonríen cuando están deprimidos

610
00:31:11,703 --> 00:31:14,786
j incluso con un pavo
que sabes que se doblará j

611
00:31:14,873 --> 00:31:18,411
Puede que te quedes varado
afuera en el frio j

612
00:31:18,502 --> 00:31:21,539
Aún así no lo cambiarías
por un saco de oro

613
00:31:21,630 --> 00:31:24,872
j sigamos con el espectáculo j

614
00:31:24,966 --> 00:31:27,503
j vamos a seguir/

615
00:31:27,594 --> 00:31:34,511
j con el show jj

616
00:33:27,631 --> 00:33:28,631
¡Ah!

617
00:33:30,383 --> 00:33:33,125
¿Quién te dio los indios?
permiso para usar este auto?

618
00:33:33,220 --> 00:33:34,460
Annie oakley.

619
00:33:34,554 --> 00:33:37,887
Podría haberlo sabido.

620
00:33:37,974 --> 00:33:42,138
Señora caballito, este es
nuestro auto y esta es mi sección.

621
00:33:42,229 --> 00:33:44,766
Y te lo agradeceré
no lavar la ropa en él.

622
00:33:44,856 --> 00:33:46,596
Mira este lugar.
Es una vergüenza...

623
00:33:48,777 --> 00:33:50,108
Afilado.

624
00:33:51,947 --> 00:33:53,403
Esto es lo que quiero decir,
Sr. Davenport.

625
00:33:53,490 --> 00:33:55,355
Mira este auto. La carpintería.

626
00:33:55,450 --> 00:33:57,987
Oigan, indios,
Deja de cortar esa cosa.

627
00:33:58,078 --> 00:34:00,911
Mira lo que han hecho
a nuestras cortinas aquí.

628
00:34:00,997 --> 00:34:02,683
Parece la batalla
de encierro, ¿no?

629
00:34:02,707 --> 00:34:04,789
lo han hecho
daños por valor de 100 dólares.

630
00:34:04,876 --> 00:34:06,332
Muy bien, ¿quién te dijo indios?

631
00:34:06,419 --> 00:34:07,605
podrías lanzar
¿Un pueblo aquí?

632
00:34:07,629 --> 00:34:09,085
annie: lo hice.

633
00:34:09,172 --> 00:34:10,608
solo estan sentados
hasta que el humo se disipe.

634
00:34:10,632 --> 00:34:12,418
¿Qué humo?
= de vuelta en su entrenador.

635
00:34:12,509 --> 00:34:15,046
Estaban cocinando una pequeña cena.
y tenían un pequeño fuego.

636
00:34:15,136 --> 00:34:17,923
Oh, un pequeño incendio. ¡Un pequeño incendio!

637
00:34:18,014 --> 00:34:19,800
Muy bien, indios,
romper el campamento

638
00:34:19,891 --> 00:34:22,428
Y regresa a tu auto ahora.
Apresúrate. Seguir.

639
00:34:22,519 --> 00:34:23,804
Vamos, ahora.

640
00:34:23,895 --> 00:34:24,895
Conseguir.

641
00:34:26,648 --> 00:34:28,809
- Annie, ¿qué te pasa?
- Lo siento, Charlie.

642
00:34:28,900 --> 00:34:30,140
No me refiero a nada.

643
00:34:30,235 --> 00:34:32,396
Y quiero disculparme
para el pequeño jake

644
00:34:32,487 --> 00:34:34,899
y las chicas
desenganchar el furgón de cola.

645
00:34:34,990 --> 00:34:37,902
Si tan solo no lo hubieran hecho
Lo hice en una colina.

646
00:34:37,993 --> 00:34:40,359
Oh, yo... corto esto
fuera del papel.

647
00:34:40,453 --> 00:34:42,409
Se trata de ti. = '¿sobre mí?

648
00:34:42,497 --> 00:34:44,112
Vaya, gracias.

649
00:34:44,207 --> 00:34:46,573
Hombre 2: ¡Ah!
Hombre 3: Primera llamada para cenar.

650
00:34:46,668 --> 00:34:48,533
Primera llamada para cenar.

651
00:34:59,598 --> 00:35:02,635
¡Uf! Eso estuvo cerca.
¿Estás bien?

652
00:35:02,726 --> 00:35:03,806
Sí.

653
00:35:05,061 --> 00:35:06,801
Oye tú, vuelve aquí.

654
00:35:06,896 --> 00:35:08,624
Mientras ellos comen, nosotros
Tendremos nuestra lección de lectura.

655
00:35:08,648 --> 00:35:10,559
- ¿Ahora?
- Sí, ahora.

656
00:35:10,650 --> 00:35:11,981
¿Tienes tu libro?

657
00:35:15,989 --> 00:35:17,399
Veamos ahora.

658
00:35:21,161 --> 00:35:22,492
¿Cuál es esa palabra?

659
00:35:24,998 --> 00:35:26,704
¿Estás seguro de que es una palabra?

660
00:35:26,791 --> 00:35:30,454
¿Cómo puedo aprenderte?
si no haces la tarea?

661
00:35:30,545 --> 00:35:31,785
Oh, Jake, tienes que aprenderme.

662
00:35:31,838 --> 00:35:33,374
y tienes que aprenderme rápido.

663
00:35:33,465 --> 00:35:36,332
¿Qué pensaría Frank?
¿Si supiera que no sé leer?

664
00:35:38,011 --> 00:35:40,343
Sé lo que es. Es "el".

665
00:35:40,430 --> 00:35:41,761
Sigue así.

666
00:35:44,768 --> 00:35:50,434
"El niño tenía un perro".

667
00:35:50,523 --> 00:35:51,638
Seguir.

668
00:35:54,444 --> 00:35:57,982
"El nombre del perro era

669
00:35:58,073 --> 00:35:59,779
era..."

670
00:35:59,866 --> 00:36:01,447
¿Qué es eso, Jake?

671
00:36:01,534 --> 00:36:02,865
Pronúncialo.

672
00:36:05,413 --> 00:36:11,079
Furr-ae-ng-kh.

673
00:36:11,169 --> 00:36:13,080
Ahora que lo hice, ¿qué es?

674
00:36:13,171 --> 00:36:16,462
Franco.

675
00:36:16,549 --> 00:36:18,460
Es un bonito nombre.

676
00:36:21,429 --> 00:36:24,887
"El nombre del niño era...

677
00:36:26,726 --> 00:36:30,218
"E-t-e...

678
00:36:30,313 --> 00:36:34,727
P-h-e-n."

679
00:36:34,818 --> 00:36:36,433
¿Qué es eso, Jake?

680
00:36:41,157 --> 00:36:42,818
Joe.

681
00:36:42,909 --> 00:36:45,400
eso parece
muchísimo solo para Joe.

682
00:36:45,495 --> 00:36:48,328
Bueno, leyendo
algo gracioso a veces.

683
00:36:48,415 --> 00:36:49,530
Vamos.

684
00:36:51,584 --> 00:36:56,078
"El perro era...

685
00:36:56,172 --> 00:37:01,041
Ss-kerr-ae-ch-ch..."

686
00:37:05,682 --> 00:37:07,034
Bendito seas.
No te resfriarás, ¿verdad?

687
00:37:07,058 --> 00:37:08,423
Je, no, solo estoy tratando de

688
00:37:08,518 --> 00:37:10,349
aprende pequeño Jake aquí
su lección de lectura.

689
00:37:10,437 --> 00:37:13,144
Seguro que soy tonto
¿No es así, Annie?

690
00:37:13,231 --> 00:37:15,501
Te llevas bien comiendo
Coche ahora y cena.

691
00:37:15,525 --> 00:37:18,141
Annie lee bien.
Muéstrale, Annie. Empiece aquí.

692
00:37:18,236 --> 00:37:20,648
Te llevas bien ahora. Conseguir. Conseguir.

693
00:37:24,242 --> 00:37:27,826
Oh, Charlie me dio
este recorte de periódico.

694
00:37:27,912 --> 00:37:30,619
- ¿Quieres leerlo?
- No, me lo lees tú.

695
00:37:30,707 --> 00:37:32,743
Um, lo lees, quiero escucharlo.

696
00:37:32,834 --> 00:37:34,825
cómo suena cuando lo hablas.

697
00:37:36,629 --> 00:37:37,994
Uh, "el asistente del Sr. Butler

698
00:37:38,089 --> 00:37:39,670
cuyo nombre no está en el programa

699
00:37:39,758 --> 00:37:42,124
realizó solo un truco,
pero ella promete convertirse

700
00:37:42,218 --> 00:37:45,130
un buen tirador." Lindo.

701
00:37:45,221 --> 00:37:46,927
Eso es muy lindo
de ese hombre de papel.

702
00:37:47,015 --> 00:37:49,301
Oh, la gente está empezando
Para notarte, Annie.

703
00:37:49,392 --> 00:37:51,162
Le dije a Charlie que pusiera
Tu nombre en el cartel.

704
00:37:51,186 --> 00:37:52,517
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

705
00:37:52,604 --> 00:37:54,484
Tengo un truco realmente elegante.
he estado practicando

706
00:37:54,564 --> 00:37:55,804
para sorprenderte.

707
00:37:55,899 --> 00:37:58,766
- ¿Qué es?
- Ah, no puedo decírtelo.

708
00:37:58,860 --> 00:38:00,145
Es una sorpresa.

709
00:38:01,905 --> 00:38:03,441
Está bien.

710
00:38:03,531 --> 00:38:06,022
Me gusta que seas ambicioso.
Quiero que mejores.

711
00:38:06,117 --> 00:38:07,823
Pero llevará algún tiempo.

712
00:38:07,911 --> 00:38:10,368
Todo lo que quiero ser es
una dama rosa y blanca

713
00:38:10,455 --> 00:38:12,537
como el tipo
dijiste que te gustaba.

714
00:38:12,624 --> 00:38:14,990
Te estás poniendo más rosado
y cada día más blanca.

715
00:38:15,084 --> 00:38:16,824
Eso no es una tontería, ¿verdad?

716
00:38:16,920 --> 00:38:18,251
¿Qué dirías si algún día?

717
00:38:18,338 --> 00:38:20,624
Incluso podría estar dispuesto
¿Para hacerte mi socio?

718
00:38:20,715 --> 00:38:22,797
¡Ay, franco!

719
00:38:22,884 --> 00:38:25,500
Mayordomo y oakley.

720
00:38:25,595 --> 00:38:27,586
Nunca pensé que le preguntaría a una chica
ser mi socio.

721
00:38:27,680 --> 00:38:29,887
Oakley y mayordomo.

722
00:38:31,142 --> 00:38:33,053
Mayordomo y oakley.

723
00:38:33,144 --> 00:38:34,805
Bueno, ¿cuál es la diferencia?

724
00:38:34,896 --> 00:38:37,808
Bueno, tú... tienes que hacerlo.
en orden alfabético.

725
00:38:37,899 --> 00:38:39,014
Oh.

726
00:38:40,276 --> 00:38:41,561
Ya sabes, hay, eh,

727
00:38:41,653 --> 00:38:43,860
va a ser
una luna de deseos esta noche.

728
00:38:45,740 --> 00:38:47,731
En casa, solía desear
por muchas cosas

729
00:38:47,826 --> 00:38:51,785
pero, últimamente, seguro que lo han sido
alcanzándome.

730
00:38:51,871 --> 00:38:54,078
Annie, eh...

731
00:38:54,165 --> 00:38:55,871
¿Alguna vez amas a alguien?

732
00:38:55,959 --> 00:38:58,041
Quieres decir,
¿Alguien que me amara también?

733
00:38:58,127 --> 00:39:00,664
- Sí.
- Entonces no lo soy.

734
00:39:00,755 --> 00:39:02,370
Pero oigo hablar de ello.

735
00:39:03,675 --> 00:39:06,132
J dicen j

736
00:39:06,219 --> 00:39:09,177
j que enamorarse j

737
00:39:09,264 --> 00:39:13,803
j'es maravilloso yo

738
00:39:13,893 --> 00:39:19,388
j es maravilloso j

739
00:39:19,482 --> 00:39:24,818
j eso dicen j

740
00:39:24,904 --> 00:39:28,271
j y con la luna arriba j

741
00:39:28,366 --> 00:39:36,366
j es maravilloso j

742
00:39:36,916 --> 00:39:41,330
j así me dicen j

743
00:39:41,421 --> 00:39:45,209
j 1 no recuerdo quién lo dijo j

744
00:39:45,300 --> 00:39:49,339
Sé que nunca lo leí j

745
00:39:49,429 --> 00:39:52,045
j solo lo sé j

746
00:39:52,140 --> 00:39:57,851
j me dicen
ese amor es grandioso j

747
00:39:57,937 --> 00:40:01,555
j y j

748
00:40:01,649 --> 00:40:04,015
j lo que se sabe j

749
00:40:04,110 --> 00:40:10,527
j ya que el romance es maravilloso j

750
00:40:10,617 --> 00:40:15,987
j maravilloso j

751
00:40:17,332 --> 00:40:22,543
j en todos los sentidos j

752
00:40:22,629 --> 00:40:28,590
j eso dicen j

753
00:40:31,387 --> 00:40:37,348
j los rumores vuelan y a menudo
deja una duda j

754
00:40:37,435 --> 00:40:39,801
j pero has venido
al lugar correcto

755
00:40:39,896 --> 00:40:43,809
j para descubrir j

756
00:40:43,900 --> 00:40:46,186
j todo lo que has oído j

757
00:40:46,277 --> 00:40:51,522
j es realmente tan j

758
00:40:51,616 --> 00:40:54,153
j he estado allí j

759
00:40:54,243 --> 00:40:56,199
j una o dos veces j

760
00:40:56,287 --> 00:41:01,407
j y yo debería saber j

761
00:41:03,670 --> 00:41:07,037
encontrarás
ese enamoramiento j

762
00:41:07,131 --> 00:41:10,794
j'es maravilloso yo

763
00:41:10,885 --> 00:41:14,343
j es maravilloso j

764
00:41:14,430 --> 00:41:18,469
j como dicen j

765
00:41:19,769 --> 00:41:23,011
j y con una luna arriba [j

766
00:41:23,106 --> 00:41:29,817
j es maravilloso j

767
00:41:29,904 --> 00:41:33,817
j como te dicen j

768
00:41:33,908 --> 00:41:36,775
te irás
tu casa una mañana j

769
00:41:36,869 --> 00:41:39,781
j y sin previo aviso j

770
00:41:39,872 --> 00:41:41,703
j estás deteniendo a la gente j

771
00:41:41,791 --> 00:41:44,533
j gritando ese amor j

772
00:41:44,627 --> 00:41:47,790
j es grandioso j

773
00:41:47,880 --> 00:41:52,123
j y j

774
00:41:52,218 --> 00:41:56,803
j sostener a un hombre en tus brazos j

775
00:41:56,889 --> 00:42:02,134
j'es maravilloso yo

776
00:42:02,228 --> 00:42:05,891
j maravilloso j

777
00:42:07,483 --> 00:42:12,853
j en todos los sentidos j

778
00:42:14,574 --> 00:42:18,112
jl seguro j

779
00:42:18,202 --> 00:42:21,239
j digo jj

780
00:42:52,612 --> 00:42:54,773
Bueno, escucha.

781
00:42:54,864 --> 00:42:56,525
Ya es hora de dormir.

782
00:42:56,616 --> 00:42:57,822
Ajá.

783
00:43:07,585 --> 00:43:08,665
Bueno, yo, eh,

784
00:43:08,753 --> 00:43:10,368
Será mejor que regresemos a mi auto.

785
00:43:10,463 --> 00:43:12,294
¿Te importa si te acompaño a casa?

786
00:43:12,381 --> 00:43:13,541
Será mejor que te vayas a la cama.

787
00:43:13,633 --> 00:43:15,339
Buenas noches.

788
00:43:15,426 --> 00:43:16,757
Buenas noches.

789
00:43:18,971 --> 00:43:22,054
Hombre 4: ¡Date prisa! Date prisa,
damas y caballeros!

790
00:43:22,141 --> 00:43:23,506
Pase por aquí y vea el...

791
00:43:23,601 --> 00:43:25,512
Charlie, Charlie, muchacho.

792
00:43:25,603 --> 00:43:27,059
Algo anda mal.

793
00:43:27,146 --> 00:43:30,263
Aquí hemos estado desfilando
dando vueltas toda la mañana y...

794
00:43:30,358 --> 00:43:31,518
¿Cómo estás, querida?

795
00:43:31,609 --> 00:43:33,224
Y todavía los clientes
no vengas.

796
00:43:33,319 --> 00:43:34,934
tal vez necesites
algunas atracciones nuevas.

797
00:43:35,029 --> 00:43:38,487
No, no, no. lo que necesitamos
es sólo una buena atracción.

798
00:43:38,574 --> 00:43:41,532
Algo que hará
Se sientan y toman...

799
00:43:41,619 --> 00:43:43,735
Toma nota.

800
00:43:43,830 --> 00:43:45,115
¡Bill Pawnee!

801
00:43:45,206 --> 00:43:46,491
El traidor en dos tiempos...

802
00:43:46,582 --> 00:43:48,038
Ahí es donde
todo tu negocio es.

803
00:43:48,126 --> 00:43:49,957
Inauguración en St. Paul
Es como abrir la puerta de al lado.

804
00:43:50,044 --> 00:43:52,022
Él nos ha estado haciendo esto.
por todo el país.

805
00:43:52,046 --> 00:43:53,846
Pero esta vez no lo es
¡Me saldré con la mía!

806
00:43:53,881 --> 00:43:55,025
Si, bueno,
¿quién lo detendrá?

807
00:43:55,049 --> 00:43:57,210
¡Soy! Tengo una idea.

808
00:43:57,301 --> 00:43:59,166
¡Vamos! Veamos, Annie.

809
00:43:59,262 --> 00:44:01,002
Siga adelante. Eh, Annie...

810
00:44:01,097 --> 00:44:03,033
Annie, ¿recuerdas ese truco?
has estado practicando?

811
00:44:03,057 --> 00:44:04,388
= ajá. - Bueno, ahora...

812
00:44:04,475 --> 00:44:06,011
Charlie y yo pensamos que, eh,

813
00:44:06,102 --> 00:44:09,185
esta tarde,
tu-tu podrías, eh...

814
00:44:09,272 --> 00:44:12,810
Bueno, bueno, eso es
Un muy buen truco, ¿eh?

815
00:44:12,900 --> 00:44:14,390
Lo que quiere decir es que te queremos.

816
00:44:14,485 --> 00:44:16,316
hacerlo en el show
esta tarde.

817
00:44:16,404 --> 00:44:17,985
¡Oh, no podría hacer eso!

818
00:44:18,072 --> 00:44:19,528
¡Puede que a Frank no le guste!

819
00:44:19,615 --> 00:44:22,357
Oh, por supuesto que lo haría.
Le sorprenderá, eh...

820
00:44:22,451 --> 00:44:23,566
Te gusta, ¿no?

821
00:44:23,661 --> 00:44:24,867
Oh, me gusta muchísimo.

822
00:44:24,954 --> 00:44:26,785
Uh, ¿te ha preguntado?
casarse con él?

823
00:44:26,873 --> 00:44:29,785
Aún no. El no ha estallado
Sudando frío lo suficiente para eso.

824
00:44:29,876 --> 00:44:31,516
Bueno, es por eso que estamos
haciendo esto por ti.

825
00:44:31,586 --> 00:44:33,998
¡Esta es tu gran oportunidad!
¡Lo deslumbrarás!

826
00:44:34,088 --> 00:44:35,274
¿Por qué cuando caminas?
ahí afuera en frente

827
00:44:35,298 --> 00:44:36,483
de esa audiencia esta tarde

828
00:44:36,507 --> 00:44:37,747
en ese hermoso traje nuevo

829
00:44:37,842 --> 00:44:39,082
con la música debajo de ti

830
00:44:39,177 --> 00:44:40,417
y pruebas ese nuevo truco

831
00:44:40,511 --> 00:44:42,217
que has estado guardando
para el...

832
00:44:42,305 --> 00:44:44,449
Estará tan orgulloso de mí que
estallar en ese sudor frío.

833
00:44:44,473 --> 00:44:45,804
Eso es todo.

834
00:44:45,892 --> 00:44:47,119
Charlie, búfalo,
espera hasta que se lo diga.

835
00:44:47,143 --> 00:44:48,383
Ah, no, espera. Ahora, Annie, mira.

836
00:44:48,436 --> 00:44:50,301
Nosotros-nosotros queremos
sorpréndelo, ya ves.

837
00:44:50,396 --> 00:44:52,749
Él esperará que hagas
Ese viejo truco donde disparas.

838
00:44:52,773 --> 00:44:54,309
el huevo de la cabeza del caniche.

839
00:44:54,400 --> 00:44:58,439
En cambio, en lugar de eso, ven

840
00:44:58,529 --> 00:45:01,817
tú haces el nuevo truco,
guardas el programa

841
00:45:01,908 --> 00:45:03,819
¡Y te casas con Frank!

842
00:45:03,910 --> 00:45:05,741
¡Como en un cuento de hadas!

843
00:45:05,828 --> 00:45:07,443
Oh, ¿estás seguro de que le gustará?

844
00:45:07,538 --> 00:45:10,871
Bueno, y... sí, yo... creo
lo hará... creo que lo hará.

845
00:45:10,958 --> 00:45:14,075
Eh, Sr. Frank Butler.
se llevará una verdadera sorpresa.

846
00:45:21,761 --> 00:45:23,251
Mira ese negocio.

847
00:45:23,346 --> 00:45:24,631
Esto solucionará el proyecto de ley Pawnee.

848
00:45:24,722 --> 00:45:26,087
Cuando se corre la voz
sobre annie

849
00:45:26,182 --> 00:45:27,388
no tendrá suficientes clientes

850
00:45:27,475 --> 00:45:29,011
levantarse a dos manos
juego de póquer.

851
00:45:29,101 --> 00:45:30,762
Tienes razón, bb.

852
00:45:30,853 --> 00:45:34,220
Ese sucio juego de dos tiempos
traición

853
00:45:34,315 --> 00:45:36,397
traicionero,
robar, robar....

854
00:45:36,484 --> 00:45:37,724
Bueno, ¡Buffalo Bill!

855
00:45:37,818 --> 00:45:41,436
Bueno, Pawnee Bill, mi viejo amigo.

856
00:45:41,530 --> 00:45:43,361
Eres un placer para la vista.

857
00:45:43,449 --> 00:45:44,885
Bueno, solo estábamos
hablando de ti.

858
00:45:44,909 --> 00:45:46,774
¿No es así, Charlie?
Sólo en este momento.

859
00:45:46,869 --> 00:45:48,639
Sólo estábamos diciendo,
No te vemos lo suficiente.

860
00:45:48,663 --> 00:45:50,574
Bueno, me pongo un poco
Solitario también, bb.

861
00:45:50,665 --> 00:45:52,201
En cualquier momento durante
los últimos seis meses

862
00:45:52,291 --> 00:45:53,727
querías vernos,
todo lo que tenías que hacer

863
00:45:53,751 --> 00:45:54,831
Fue darse la vuelta y escupir.

864
00:45:57,213 --> 00:45:58,828
El mismo Charlie de siempre,
no ha cambiado ni un poquito.

865
00:46:00,549 --> 00:46:02,915
Oh, no has conocido al gran jefe.
toro sentado, ¿verdad?

866
00:46:03,010 --> 00:46:05,046
Bueno, bueno, no. Yo no lo he hecho.

867
00:46:08,174 --> 00:46:08,266
- Puaj.
- Puaj.

868
00:46:08,267 --> 00:46:10,382
Por qué, claro, todo el mundo lo sabe.

869
00:46:10,476 --> 00:46:13,434
gran jefe sentado bill
quien derrotó al general custer

870
00:46:13,521 --> 00:46:15,307
en la batalla
del pequeño cimarrón!

871
00:46:15,398 --> 00:46:16,808
Y el hombre que esta noche

872
00:46:16,899 --> 00:46:18,935
será el invitado de honor
en San Pablo

873
00:46:19,026 --> 00:46:21,267
¡de nada menos que Pawnee Bill!

874
00:46:21,362 --> 00:46:22,647
Muy bien, amigos.

875
00:46:22,738 --> 00:46:25,150
Ahora no pierdas
tu lugar en la fila.

876
00:46:25,241 --> 00:46:27,232
La gran Annie Oakley.
esta en el interior...

877
00:46:27,326 --> 00:46:28,406
¿Annie Oakley?

878
00:46:28,494 --> 00:46:29,950
Mira, estoy ansioso por verla.

879
00:46:30,037 --> 00:46:31,823
Conseguiré algunas entradas.
= oh, espera aquí.

880
00:46:31,914 --> 00:46:33,450
No lo tendría aquí.

881
00:46:33,541 --> 00:46:35,827
par de pases
a mi propio palco privado.

882
00:46:35,918 --> 00:46:39,206
Bueno, bueno, golpeado.
justo por el centro.

883
00:46:39,297 --> 00:46:40,833
Annie oakley les disparó.

884
00:46:40,923 --> 00:46:41,963
- ¿Annie Oakley?
- Oh sí.

885
00:46:42,008 --> 00:46:43,373
Bueno, tenemos el de Annie Oakley.

886
00:46:43,467 --> 00:46:45,082
Y te veré adentro.

887
00:46:45,177 --> 00:46:46,457
Ahí lo tienes, jefe.
Venir también.

888
00:46:48,931 --> 00:46:51,923
Mejor lo sigo. el es probable
para robar los bancos.

889
00:46:56,981 --> 00:46:59,267
¿Cómo va el negocio, jefe?
¿Volveréis pronto al pie de guerra?

890
00:46:59,358 --> 00:47:01,690
No, de camino a casa desde Washington.

891
00:47:01,777 --> 00:47:03,233
Ah, okey.

892
00:47:03,321 --> 00:47:06,813
Ve a ver al gran padre blanco
sobre el territorio indio.

893
00:47:06,907 --> 00:47:08,627
Di, te dieron
mala mezcla en esa tierra.

894
00:47:08,659 --> 00:47:10,820
Bueno, tal vez puedas cultivarlo.

895
00:47:10,911 --> 00:47:13,027
Nada crecerá.

896
00:47:13,122 --> 00:47:15,488
Demasiado aceite.

897
00:47:15,583 --> 00:47:18,416
- Cincuenta mil barriles diarios.
- Cincuenta mil...

898
00:47:20,212 --> 00:47:21,668
Ahora diga, eso es una lástima, jefe.

899
00:47:21,756 --> 00:47:23,233
¿Cómo vas a vivir?
No puedes comer aceite.

900
00:47:23,257 --> 00:47:25,168
Te diré lo que voy a hacer.

901
00:47:25,259 --> 00:47:27,295
No poner dinero en el mundo del espectáculo.

902
00:47:27,386 --> 00:47:29,172
Oh, puedes divertirte mucho.
= ¡no!

903
00:47:29,263 --> 00:47:30,907
Veinte mil dólares, jefe.
Podríamos tener un...

904
00:47:30,931 --> 00:47:33,343
El toro sentado vive
por regla de tres.

905
00:47:33,434 --> 00:47:36,972
Mantenga el arco apretado, mantenga la flecha afilada

906
00:47:37,063 --> 00:47:40,271
No poner dinero en el mundo del espectáculo.

907
00:47:42,777 --> 00:47:44,859
¿Cómo llegamos a
¿El país lejos de ellos?

908
00:47:46,364 --> 00:47:47,820
Hola charly!

909
00:47:47,907 --> 00:47:49,147
La oferta parece...

910
00:47:50,659 --> 00:47:51,819
Bueno, ¿quién puso eso ahí arriba?

911
00:47:51,911 --> 00:47:54,197
Sí, se ve genial, ¿no?

912
00:47:54,288 --> 00:47:55,807
te dije que pusieras
su nombre en algún lugar.

913
00:47:55,831 --> 00:47:57,071
No para hacer de ella una estrella.

914
00:47:57,166 --> 00:47:58,781
¡Eso es ridículo!

915
00:47:58,876 --> 00:48:00,854
ella solo esta haciendo un par
de pequeños trucos, ¿no?

916
00:48:00,878 --> 00:48:02,584
- Bueno, sí, franco.
- ¿No es así?

917
00:48:02,671 --> 00:48:03,956
¡Pues claro!

918
00:48:05,883 --> 00:48:07,339
No lo comprendo.

919
00:48:07,426 --> 00:48:09,257
- Te gusta, ¿no?
- Claro, me gusta.

920
00:48:09,345 --> 00:48:10,755
Y quiero que me siga gustando.

921
00:48:10,846 --> 00:48:12,711
¿Dónde está Buffalo Bill? = dentro.

922
00:48:24,485 --> 00:48:26,271
¡Búfalo saltador!

923
00:48:28,197 --> 00:48:30,779
¡Soy... soy yo!

924
00:48:32,993 --> 00:48:34,984
¿He estado ahí arriba?
todo el tiempo?

925
00:48:35,079 --> 00:48:36,364
¿Te gusta?

926
00:48:36,455 --> 00:48:37,661
¡Oh!

927
00:48:37,748 --> 00:48:39,534
¿Te gusta?

928
00:48:39,625 --> 00:48:42,162
Ay, Charlie,
No puedo creer esto.

929
00:48:43,462 --> 00:48:46,078
Espera hasta que frank lo vea. = sí.

930
00:48:46,173 --> 00:48:48,334
¿Irás a buscarlo?
¿Charlie, por favor?

931
00:49:03,482 --> 00:49:08,727
J no hay negocio j

932
00:49:08,821 --> 00:49:13,440
ji como el mundo del espectáculo j

933
00:49:13,534 --> 00:49:17,868
j no me gusta nada j

934
00:49:17,955 --> 00:49:22,073
jm lo sé j

935
00:49:22,168 --> 00:49:23,328
j todo inventado j

936
00:49:23,419 --> 00:49:27,537
j y pronto aparecerás j

937
00:49:27,631 --> 00:49:31,544
j cada poco de nerviosismo
se ha ido

938
00:49:31,635 --> 00:49:33,171
j entonces el sonido que es música j

939
00:49:33,262 --> 00:49:34,798
j a tu audiencia j

940
00:49:34,889 --> 00:49:36,720
j escucharlos animar j

941
00:49:36,807 --> 00:49:38,798
j cuando vienes j

942
00:49:38,893 --> 00:49:42,431
j no hay gente
como mostrarle a la gente j

943
00:49:42,521 --> 00:49:46,355
j sonríen cuando están deprimidos j

944
00:49:46,442 --> 00:49:47,932
j como les deseo a la gente de casa j

945
00:49:48,027 --> 00:49:49,563
j solo podía ver j

946
00:49:49,653 --> 00:49:51,143
j ¿Qué le pasó a Annie? j

947
00:49:51,238 --> 00:49:53,194
j qué orgullosos estarían j

948
00:49:53,282 --> 00:49:54,613
j que me paguen por hacer j

949
00:49:54,700 --> 00:49:57,533
j lo que es natural j

950
00:49:57,620 --> 00:50:00,077
j vamos j

951
00:50:00,164 --> 00:50:05,079
j sigue con el show jj

952
00:50:07,588 --> 00:50:09,065
No sé lo que eres
tratando de hacerme.

953
00:50:09,089 --> 00:50:10,484
he estado alrededor
aquí unos cuatro años

954
00:50:10,508 --> 00:50:11,902
y finalmente lo lograste
para darme un lugar...

955
00:50:11,926 --> 00:50:14,087
Bueno, eso es lo que
siempre lo hemos tenido. Nosotros...

956
00:50:14,178 --> 00:50:15,293
¿Qué tal esto?

957
00:50:15,387 --> 00:50:16,797
Frank, mira hacia arriba.

958
00:50:16,889 --> 00:50:18,504
¿No he crecido?
en los últimos días?

959
00:50:18,599 --> 00:50:20,135
Sí, disparado como una ambrosía.

960
00:50:20,226 --> 00:50:21,557
Sabes, todavía no puedo creerlo.

961
00:50:21,644 --> 00:50:23,054
Bueno, no te esfuerces demasiado, cariño.

962
00:50:23,145 --> 00:50:25,227
porque no va a
estar allí la próxima semana.

963
00:50:25,314 --> 00:50:27,521
- ¿Por qué?
- Bueno, eso es el mundo del espectáculo.

964
00:50:27,608 --> 00:50:28,835
te doy algunos
trucos extra para hacer

965
00:50:28,859 --> 00:50:30,003
pero no califican
una facturación estrella.

966
00:50:30,027 --> 00:50:31,767
Ni siquiera yo entiendo eso.

967
00:50:31,862 --> 00:50:33,782
Algún día tal vez, cariño.
Pero tiene que ser gradual.

968
00:50:33,864 --> 00:50:35,264
Bueno, si ese es el camino
lo quieres.

969
00:50:35,324 --> 00:50:36,939
Así es como lo quiero.

970
00:50:39,745 --> 00:50:41,781
No estás dolorido, ¿verdad?

971
00:50:46,627 --> 00:50:47,787
Oh, no me duele, cariño.

972
00:50:49,129 --> 00:50:50,710
Asegúrate y mírame.
esta tarde.

973
00:50:50,798 --> 00:50:52,163
Ahora no te pongas nervioso.

974
00:50:52,258 --> 00:50:54,027
Te vi hacer ese truco del caniche
una docena de veces.

975
00:50:54,051 --> 00:50:56,337
Ah, lo sé. pero hoy
No voy a...

976
00:50:56,428 --> 00:50:59,044
Quiero decir, voy a...

977
00:50:59,139 --> 00:51:03,599
Bueno, cuando me veas por ahí
con la musica y todo...

978
00:51:03,686 --> 00:51:05,426
Bueno, tú... tú...

979
00:51:05,521 --> 00:51:07,102
¿Qué haré?

980
00:51:07,189 --> 00:51:09,805
Bueno, empezarás a
estallar en un sudor frío

981
00:51:09,900 --> 00:51:12,607
y, y luego
como en un cuento de hadas

982
00:51:12,695 --> 00:51:13,901
Estarás muy orgulloso de mí.

983
00:51:13,988 --> 00:51:15,774
que me vas a preguntar
hacer algo

984
00:51:15,864 --> 00:51:19,823
y ser alguien y voy a
hazlo y sélo.

985
00:51:19,910 --> 00:51:21,866
Cariño, podría preguntarte
eso ahora mismo.

986
00:51:21,954 --> 00:51:23,740
Seguro que te ves elegante.

987
00:51:23,831 --> 00:51:25,162
Ahora no, frank.

988
00:51:25,249 --> 00:51:27,160
No es así como lo planeé.

989
00:51:27,251 --> 00:51:28,912
Además, no puedes
arrodíllate aquí.

990
00:51:29,003 --> 00:51:30,146
Entonces volveré
a tu tienda de campaña

991
00:51:30,170 --> 00:51:31,410
después de que me vaya.

992
00:51:31,505 --> 00:51:33,291
Sí, y entonces podrás
tómate tu tiempo

993
00:51:33,382 --> 00:51:36,340
Y pregúntame muy despacio, como.

994
00:51:36,427 --> 00:51:39,169
Bueno, será mejor que entre.

995
00:51:39,263 --> 00:51:41,219
te gustaria
para tocarme para tener suerte?

996
00:51:47,896 --> 00:51:51,013
no hay nada como
eso en el condado de darke.

997
00:52:07,916 --> 00:52:10,498
J mis defensas están bajas j

998
00:52:10,586 --> 00:52:12,542
j ella ha roto mi resistencia j

999
00:52:12,630 --> 00:52:16,623
j y no se donde estoy j

1000
00:52:16,717 --> 00:52:18,958
j entré en la pelea j

1001
00:52:19,053 --> 00:52:21,044
j como un león j

1002
00:52:21,138 --> 00:52:25,256
j pero salí como un cordero j

1003
00:52:25,351 --> 00:52:27,842
j mis defensas están bajas j

1004
00:52:27,936 --> 00:52:29,722
j ella me tiene
donde ella me quiere j

1005
00:52:29,813 --> 00:52:32,270
j y no puedo escapar j

1006
00:52:32,358 --> 00:52:33,973
j no cómo j

1007
00:52:34,068 --> 00:52:36,354
j Podría hablarle a mi corazón j

1008
00:52:36,445 --> 00:52:38,527
j cuando se debilita j

1009
00:52:38,614 --> 00:52:42,573
j pero mi corazón
No escucharé ahora j

1010
00:52:42,660 --> 00:52:46,244
J como un desdentado
tigre sin garras j

1011
00:52:46,330 --> 00:52:49,822
j como el oso de un organillero j

1012
00:52:49,917 --> 00:52:54,035
Me gusta un caballero
sin su armadura j

1013
00:52:54,129 --> 00:52:56,541
j como Sansón j

1014
00:52:56,632 --> 00:53:02,127
j sin su pelo j

1015
00:53:02,221 --> 00:53:05,805
j mis defensas están bajas j

1016
00:53:05,891 --> 00:53:07,802
j También podría rendirme j

1017
00:53:07,893 --> 00:53:13,229
j porque la batalla no se puede ganar j

1018
00:53:13,315 --> 00:53:18,776
j pero debo confesar j

1019
00:53:18,862 --> 00:53:21,148
j eso me gustará j

1020
00:53:21,240 --> 00:53:26,405
j entonces no hay nada
por hacer

1021
00:53:26,495 --> 00:53:31,364
j si debo confesar j

1022
00:53:31,458 --> 00:53:34,165
j eso me gustará j

1023
00:53:34,253 --> 00:53:38,542
j siendo miserable j

1024
00:53:38,632 --> 00:53:45,219
j va a ser divertido j

1025
00:53:51,103 --> 00:53:53,810
J tus defensas están bajas j

1026
00:53:53,897 --> 00:53:55,558
ella te tiene
donde ella te quiere

1027
00:53:55,649 --> 00:53:59,938
j y no puedes escapar de ninguna manera j

1028
00:54:00,028 --> 00:54:04,647
j Podría hablarle a mi corazón
cuando se debilita j

1029
00:54:04,742 --> 00:54:08,781
j pero tu corazón
No escucharé ahora j

1030
00:54:08,871 --> 00:54:12,534
J como un desdentado
tigre sin garras j

1031
00:54:12,624 --> 00:54:16,708
j como el oso de un organillero j

1032
00:54:16,795 --> 00:54:21,585
Me gusta un caballero
sin su armadura j

1033
00:54:21,675 --> 00:54:24,382
j como Sansón j

1034
00:54:24,470 --> 00:54:31,091
j sin su pelo j

1035
00:54:31,185 --> 00:54:35,474
j mis defensas están bajas j

1036
00:54:35,564 --> 00:54:37,520
j también podrías rendirte j

1037
00:54:37,608 --> 00:54:42,523
j porque la batalla no se puede ganar j

1038
00:54:42,613 --> 00:54:47,403
j butj

1039
00:54:47,493 --> 00:54:49,779
jl debe confesar j

1040
00:54:49,870 --> 00:54:51,701
j eso me gustará j

1041
00:54:51,789 --> 00:54:56,123
j entonces no hay nada
por hacer

1042
00:54:56,210 --> 00:55:01,045
j si debes confesar j

1043
00:55:01,131 --> 00:55:04,214
j que te guste j

1044
00:55:04,301 --> 00:55:07,384
j siendo j

1045
00:55:07,471 --> 00:55:13,057
Me siento miserable

1046
00:55:13,143 --> 00:55:15,600
j va a j

1047
00:55:15,687 --> 00:55:18,224
j ser jl

1048
00:55:18,315 --> 00:55:23,309
j divertido oj

1049
00:56:07,906 --> 00:56:10,568
¡Y ahora, señoras y señores!

1050
00:56:10,659 --> 00:56:12,240
Para la función sorpresa

1051
00:56:12,327 --> 00:56:15,569
del pico de búfalo
espectáculo del salvaje oeste.

1052
00:56:15,664 --> 00:56:18,326
Por primera vez en cualquier ámbito

1053
00:56:18,417 --> 00:56:20,248
seremos testigos esta tarde

1054
00:56:20,335 --> 00:56:22,417
una hazaña de puntería

1055
00:56:22,504 --> 00:56:24,119
atrevimiento y valentía

1056
00:56:24,214 --> 00:56:26,375
nunca antes lo intenté

1057
00:56:26,466 --> 00:56:28,047
en todo el mundo!

1058
00:56:32,389 --> 00:56:35,426
Damas y caballeros,
presentamos con orgullo,

1059
00:56:35,517 --> 00:56:37,974
Señorita Annie Oakley!

1060
00:57:45,337 --> 00:57:46,793
Mirar.

1061
00:57:53,345 --> 00:57:55,114
Mira, frank, yo no
Quiero que culpes a Annie.

1062
00:57:55,138 --> 00:57:57,241
Ella no lo haría, ella, ella era.
Sólo trato de sorprenderte.

1063
00:57:57,265 --> 00:57:59,802
- Ella no se enfadaría con nadie.
- ¡Sí! Eso es lo que pensé.

1064
00:57:59,893 --> 00:58:02,555
Pensé que ella era así
una niña dulce y sencilla.

1065
00:58:02,646 --> 00:58:06,013
¿Simple? ¿Por qué en dos semanas?
Terminaría siendo su asistente.

1066
00:58:06,108 --> 00:58:07,848
¿Mira quién habla?

1067
00:58:07,943 --> 00:58:10,730
Te he visto empujarla
desde hace meses.

1068
00:58:10,821 --> 00:58:12,812
Entregándote tus armas.

1069
00:58:12,906 --> 00:58:15,272
Agradecido por cualquier migaja
el gran frank mayordomo

1070
00:58:15,367 --> 00:58:17,073
¡Se dignaría caer!

1071
00:58:17,160 --> 00:58:19,389
¿Por qué eres tan engreído, si
me enamoré de alguien más

1072
00:58:19,413 --> 00:58:21,278
Sería un triángulo.

1073
00:58:21,373 --> 00:58:23,409
Ah, ahora.

1074
00:58:23,500 --> 00:58:25,081
Quizás a ti también te gustaría pegarme.

1075
00:58:25,168 --> 00:58:27,955
Aquí Charlie estaba hablando.
para los dos.

1076
00:58:31,174 --> 00:58:34,041
Oh, frank, he estado
buscándote por todas partes.

1077
00:58:34,136 --> 00:58:35,842
¿Me viste?
¿Te sorprendió?

1078
00:58:35,929 --> 00:58:37,156
Fue la sorpresa de mi vida.

1079
00:58:37,180 --> 00:58:38,886
Oh, sabía que te gustaría.

1080
00:58:38,974 --> 00:58:41,841
Ahora, si ustedes dos consiguen,
queremos estar solos.

1081
00:58:41,935 --> 00:58:44,142
Watanya Cecilia!

1082
00:58:44,229 --> 00:58:45,810
Watanya Cecilia.

1083
00:58:45,897 --> 00:58:47,478
- ¡Escapar!
- Watanya Cecilia.

1084
00:58:47,566 --> 00:58:49,460
Me has estado persiguiendo
¡Todo el camino desde la gran carpa!

1085
00:58:49,484 --> 00:58:51,045
- Watanya Cecilia.
- ¡Haz que deje de decir eso!

1086
00:58:51,069 --> 00:58:52,296
No te preocupes, ahora está bien.

1087
00:58:52,320 --> 00:58:53,715
- ¿Qué significa?
- Está bien.

1088
00:58:53,739 --> 00:58:55,821
Está bien, cariño.
Eso es un cumplido.

1089
00:58:55,907 --> 00:58:57,863
En el idioma sioux,
"watanya Cecilia" significa

1090
00:58:57,951 --> 00:58:59,031
tiro poco seguro.

1091
00:58:59,119 --> 00:59:00,984
Por supuesto, quiere conocerte.

1092
00:59:01,079 --> 00:59:03,821
Señorita Annie Oakley, ¿puedo
actual jefe toro sentado.

1093
00:59:03,915 --> 00:59:07,407
Me alegro
Para conocerlo, Sr. Bull.

1094
00:59:09,504 --> 00:59:11,210
Gracias amablemente.

1095
00:59:11,298 --> 00:59:13,584
quiero que te encuentres
mi mejor amigo.

1096
00:59:13,675 --> 00:59:17,463
Sr. frank mayordomo.
=-tú también estás en el show?

1097
00:59:17,554 --> 00:59:20,466
¿En un espectáculo? ¡Oh, es una estrella!

1098
00:59:20,557 --> 00:59:23,720
¿Estrella?
= ¡Eso significa que es el mejor!

1099
00:59:27,147 --> 00:59:31,811
No. Tú mejor. Buena chica.

1100
00:59:31,902 --> 00:59:33,963
Oh, está bien, cariño.
Quiere que seas su amigo.

1101
00:59:33,987 --> 00:59:36,899
No amigo.
La hago mi hija.

1102
00:59:36,990 --> 00:59:38,855
- ¿Qué?
- Oh, eso es un gran honor.

1103
00:59:38,950 --> 00:59:40,281
Quiere adoptarte.

1104
00:59:40,368 --> 00:59:42,359
he llamado
tribu sioux juntos.

1105
00:59:42,454 --> 00:59:45,116
- Tenemos una gran ceremonia.
- ¿Cuándo, jefe?

1106
00:59:45,207 --> 00:59:46,663
- Ahora.
- Ah, ahora no.

1107
00:59:46,750 --> 00:59:48,991
tengo que contactar
Los periódicos, envía algunos telegramas.

1108
00:59:49,086 --> 00:59:51,372
Eso llevará un poco de tiempo.
= ¡ahora!

1109
00:59:51,463 --> 00:59:53,124
Bueno, eso es lo que dije ahora.

1110
00:59:53,215 --> 00:59:55,206
Estar cerca de mi hija...

1111
00:59:56,593 --> 00:59:58,834
El toro sentado rompe la regla.

1112
00:59:58,929 --> 01:00:00,965
Pon dinero en el mundo del espectáculo.

1113
01:00:01,056 --> 01:00:03,172
- ¿Todos oyeron eso?
- Ahora podemos ir a Nueva York.

1114
01:00:03,266 --> 01:00:05,203
- Jardín de la plaza Madison.
- Sí, haremos una gira por Europa.

1115
01:00:05,227 --> 01:00:06,342
Giraremos por todo el mundo.

1116
01:00:06,436 --> 01:00:08,017
Todo está sucediendo muy rápido.

1117
01:00:08,105 --> 01:00:09,561
Primero, consigo un nuevo papá.
y...

1118
01:00:09,648 --> 01:00:11,889
Ahora, si ustedes dos consiguen,
Podría conseguirme un marido.

1119
01:00:11,983 --> 01:00:14,190
¿No podría, frank?

1120
01:00:14,277 --> 01:00:17,565
¿Franco? Franco.
Ah, ¿adónde fue?

1121
01:00:17,656 --> 01:00:19,487
Bueno, probablemente él
Salió a cambiarse.

1122
01:00:21,201 --> 01:00:23,157
Oye, ahora. Espera un minuto.
Espera un minuto.

1123
01:00:23,245 --> 01:00:25,861
¡Búfalo! ¡Charlie! ¡Ayuda!

1124
01:01:06,371 --> 01:01:07,611
Venir.

1125
01:01:19,509 --> 01:01:21,670
Di después de mí.

1126
01:01:59,216 --> 01:02:01,332
Dientes de muchos osos.

1127
01:02:10,602 --> 01:02:12,513
¿Soy indio todavía?

1128
01:02:12,604 --> 01:02:14,845
Aún no.

1129
01:02:37,295 --> 01:02:38,580
¡Ay!

1130
01:03:09,369 --> 01:03:10,859
¡Ooh-ooh-o0h!

1131
01:03:10,954 --> 01:03:12,785
Ooh-ooh, ooh-oo0h.

1132
01:03:12,872 --> 01:03:14,078
Ooh-o0h.

1133
01:03:15,917 --> 01:03:20,581
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh.

1134
01:03:33,893 --> 01:03:35,929
¿Soy indio todavía?

1135
01:03:36,021 --> 01:03:37,306
Aún no.

1136
01:03:59,878 --> 01:04:01,459
¿Soy indio todavía?

1137
01:04:02,839 --> 01:04:04,249
Venir.

1138
01:04:08,303 --> 01:04:10,089
Watanya Cecilia.

1139
01:04:11,306 --> 01:04:12,512
¡Ahora!

1140
01:04:26,738 --> 01:04:29,229
Me gusta el seminole

1141
01:04:29,324 --> 01:04:31,815
j navajo kickapoo j

1142
01:04:31,910 --> 01:04:34,367
j como esos indios j

1143
01:04:34,454 --> 01:04:36,536
j Yo también soy indio j

1144
01:04:36,623 --> 01:04:41,951
j un sioux ooh-ooh j

1145
01:04:42,045 --> 01:04:44,582
j como la luna naciente j

1146
01:04:44,672 --> 01:04:47,163
j caída de pantalones nariz que moquea j

1147
01:04:47,258 --> 01:04:49,795
j como esos indios j

1148
01:04:49,886 --> 01:04:51,717
j Yo también soy indio j

1149
01:04:51,805 --> 01:04:57,182
j un sioux ooh-ooh j

1150
01:04:57,268 --> 01:04:59,680
j algún día de verano indio j

1151
01:04:59,771 --> 01:05:02,103
j sin cuidado j

1152
01:05:02,190 --> 01:05:04,897
j Puedo huir j

1153
01:05:04,984 --> 01:05:06,815
j con el gran jefe hijo de oso j

1154
01:05:06,903 --> 01:05:09,645
j y tendré tótems j

1155
01:05:09,739 --> 01:05:12,196
j tomahawks, pequeño papoose j

1156
01:05:12,283 --> 01:05:14,615
j que irá a probar j

1157
01:05:14,702 --> 01:05:16,784
j Yo también soy indio j

1158
01:05:16,871 --> 01:05:19,237
j un sioux ooh-ooh j

1159
01:05:19,332 --> 01:05:20,822
ja sioux oh j

1160
01:05:20,917 --> 01:05:23,124
j Soy indio Soy indio j

1161
01:05:23,211 --> 01:05:25,873
j Soy un indio indio honesto j

1162
01:05:25,964 --> 01:05:28,000
j soy indio j

1163
01:05:28,091 --> 01:05:32,380
j también j

1164
01:05:32,470 --> 01:05:34,256
j cómo ooh-ooh jj

1165
01:05:44,566 --> 01:05:48,354
¡Ja! Ahora soy indio.

1166
01:05:48,445 --> 01:05:50,811
Oye, ¿seguimos?
de esa manera cada vez

1167
01:05:50,905 --> 01:05:52,236
¿Acogemos a un nuevo miembro?

1168
01:05:52,323 --> 01:05:55,065
- Puaj.
- ¡Uf!

1169
01:05:55,160 --> 01:05:58,778
Estoy agotado. Hombre 1: Annie, Annie.

1170
01:05:58,872 --> 01:06:00,328
Aquí tienes una carta, Annie.

1171
01:06:01,374 --> 01:06:02,454
¿Para mí?

1172
01:06:03,543 --> 01:06:05,033
Gracias.

1173
01:06:06,838 --> 01:06:08,794
nunca he tenido
una carta antes.

1174
01:06:13,636 --> 01:06:18,551
¡Frr... franco!

1175
01:06:18,641 --> 01:06:21,098
Franco. Tu mejor amigo.

1176
01:06:21,186 --> 01:06:24,394
Papá toro, ¿sabes leer y escribir?

1177
01:06:24,481 --> 01:06:27,143
Libro de escritura de papá toro.

1178
01:06:27,233 --> 01:06:28,814
Bueno, ¿puedes entender esto?

1179
01:06:31,613 --> 01:06:34,104
"Querida Annie. Me voy..."

1180
01:06:35,950 --> 01:06:37,360
¿Cuál es el problema?

1181
01:06:39,162 --> 01:06:40,698
"Me voy esta noche

1182
01:06:40,788 --> 01:06:43,245
para unirse al programa de Pawnee bill.

1183
01:06:43,333 --> 01:06:44,869
voy a hacer

1184
01:06:44,959 --> 01:06:48,702
mi antiguo acto con Dolly."

1185
01:06:48,796 --> 01:06:50,787
¿Pero por qué?

1186
01:06:50,882 --> 01:06:54,795
"Te pones encima
El mayor truco que jamás haya visto.

1187
01:06:54,886 --> 01:06:57,548
Eres una chica inteligente, Annie.

1188
01:06:57,639 --> 01:07:00,881
Demasiado inteligente para mí.

1189
01:07:00,975 --> 01:07:02,260
Buena suerte para ti.

1190
01:07:02,352 --> 01:07:05,219
Y adiós. Franco”.

1191
01:07:05,313 --> 01:07:07,679
Oh, ¿qué... qué quiere decir?

1192
01:07:07,774 --> 01:07:10,060
Demasiado inteligente para...

1193
01:07:10,151 --> 01:07:13,484
Es... debe ser
algún tipo de broma.

1194
01:07:13,571 --> 01:07:16,859
Iba a, iba a
ser mayordomo y oakley.

1195
01:07:16,950 --> 01:07:18,861
iba a...

1196
01:07:18,952 --> 01:07:21,318
¿Estás seguro de que sabes leer?

1197
01:07:21,412 --> 01:07:23,744
¿Quieres que lo maten?

1198
01:07:23,831 --> 01:07:27,164
Papá toro, íbamos a
casarse esta noche.

1199
01:07:27,252 --> 01:07:29,368
Frank y yo.

1200
01:07:29,462 --> 01:07:32,829
iba a ser una dama
para el y todo.

1201
01:07:32,924 --> 01:07:35,210
Me estaba esforzando mucho.

1202
01:07:37,387 --> 01:07:39,343
Gran dama, Annie.

1203
01:07:39,430 --> 01:07:42,513
Eres el mejor tirador del mundo.

1204
01:07:42,600 --> 01:07:44,215
Oh, papá toro.

1205
01:07:44,310 --> 01:07:46,517
Ojalá nunca hubiera visto un arma.

1206
01:08:14,882 --> 01:08:16,622
y ustedes niños
ser bueno y hacer todo

1207
01:08:16,718 --> 01:08:19,255
esa señorita willoughby
te dice que hagas.

1208
01:08:19,345 --> 01:08:21,506
¿Dónde está el pequeño Jake?

1209
01:08:21,598 --> 01:08:22,713
¡Jake!

1210
01:08:23,933 --> 01:08:24,933
¡Jake!

1211
01:08:25,560 --> 01:08:28,471
¡Jake!

1212
01:08:38,197 --> 01:08:39,437
Jake.

1213
01:08:45,288 --> 01:08:47,574
Oh, pequeño Jake.

1214
01:08:47,665 --> 01:08:51,123
Annie, es muy importante.
que voy contigo.

1215
01:08:51,210 --> 01:08:52,666
Sinceramente, lo es.

1216
01:08:52,754 --> 01:08:54,915
Oh te deseo
Podría, pequeño Jake.

1217
01:08:55,006 --> 01:08:57,088
Pero tienes que llevarte a Jessie.
y minnie y nellie

1218
01:08:57,175 --> 01:08:58,631
de regreso a Ohio.

1219
01:08:58,718 --> 01:09:01,255
Pero ¿quién va a
¿Te enseña a leer?

1220
01:09:01,346 --> 01:09:03,382
Supongo que tendré
aprender yo mismo.

1221
01:09:05,892 --> 01:09:08,224
Vamos. Adiós, niños.

1222
01:09:08,311 --> 01:09:09,496
Cuidate mucho
De ellos, señorita Willoughby...

1223
01:09:09,520 --> 01:09:10,885
Lo haré, señora.

1224
01:09:10,980 --> 01:09:13,437
- Adiós, Annie.
- ¡Vuelve rápido, Annie!

1225
01:09:13,524 --> 01:09:16,186
- Lo haré. Lo haré. Adiós.
- No se preocupe, señora Oakley.

1226
01:09:19,572 --> 01:09:22,985
Cuidate mucho
de tu brazo de tiro, Annie.

1227
01:09:23,076 --> 01:09:25,442
Lo haré, Jake. Adiós.

1228
01:09:29,999 --> 01:09:31,518
Ahí está, Annie.
hora de subir a bordo.

1229
01:09:31,542 --> 01:09:32,853
- Oh, búfalo. Aún no.
- ¿Qué pasa?

1230
01:09:32,877 --> 01:09:34,333
- ¿Ocurre algo?
- Tal vez.

1231
01:09:34,420 --> 01:09:35,751
- ¿Quizás qué?
- Bueno...

1232
01:09:35,838 --> 01:09:37,453
¿No creerías
la gente bajaría

1233
01:09:37,548 --> 01:09:40,460
y decir adiós a la gente
¿Cuándo la gente va a Europa?

1234
01:09:40,551 --> 01:09:43,042
Oh, no, Annie, tal vez... tal vez.
no pudo lograrlo.

1235
01:09:43,137 --> 01:09:44,798
Te refieres a...

1236
01:09:44,889 --> 01:09:46,299
Quizás no quiso.

1237
01:09:48,184 --> 01:09:49,640
No me importa.

1238
01:09:49,727 --> 01:09:51,342
Él no significa nada para mí.

1239
01:09:51,437 --> 01:09:53,723
Vamos, voy a ser
el mayor éxito

1240
01:09:53,815 --> 01:09:55,146
en todo el mundo,
voy a ganar

1241
01:09:55,233 --> 01:09:57,440
cada medalla de tiro
jamás inventado.

1242
01:09:57,527 --> 01:10:00,234
Entonces el Sr. Frank Butler no lo haría.
¡Sé tan orgulloso y poderoso!

1243
01:10:00,321 --> 01:10:02,107
- ¡Se lo mostraré!
- Sí, vamos.

1244
01:12:48,656 --> 01:12:52,240
Señorita oakley, es usted muy
señorita extraordinaria.

1245
01:13:03,087 --> 01:13:05,453
Mi hija Annie,
muchas medallas finas.

1246
01:13:05,548 --> 01:13:07,348
Hola, hola, Charlie.
Gran éxito, ¿no?

1247
01:13:07,383 --> 01:13:08,819
Charlie: Ah, genial.
otro exito asi

1248
01:13:08,843 --> 01:13:10,003
y nos arruinaremos.

1249
01:13:10,094 --> 01:13:11,209
¿De qué estás hablando?

1250
01:13:11,304 --> 01:13:12,464
Estas actuaciones de comando

1251
01:13:12,555 --> 01:13:13,920
Nos están costando nuestras camisas.

1252
01:13:14,015 --> 01:13:15,596
Ellos mandan, nosotros actuamos...

1253
01:13:15,683 --> 01:13:17,799
- ¡Nadie paga!
- Sí, bueno, ahora mira aquí.

1254
01:13:17,894 --> 01:13:20,101
Tenemos suficiente dinero para reunirnos
nuestra nómina esta semana?

1255
01:13:20,187 --> 01:13:22,599
¿Conocerlo? no estamos cerca
lo suficiente como para incluso saludarlo.

1256
01:13:22,690 --> 01:13:23,805
Oh, no.

1257
01:13:23,900 --> 01:13:25,561
Tal vez nos rompamos
Incluso en Suecia.

1258
01:13:25,651 --> 01:13:27,892
solo tienen un rey
y está de vacaciones.

1259
01:13:27,987 --> 01:13:29,548
Ahora, mira, Charlie,
¿En qué pensarías?

1260
01:13:29,572 --> 01:13:31,904
levantando apuestas aquí
¿Y de regreso a casa?

1261
01:13:31,991 --> 01:13:34,027
¿Volviendo a casa? tenemos
toda una gira por delante.

1262
01:13:34,118 --> 01:13:35,679
Ahora es nuestra oportunidad
para ganar un poco de dinero.

1263
01:13:35,703 --> 01:13:37,364
todo esto es solo
ha sido una acumulación.

1264
01:13:37,455 --> 01:13:39,696
Sí. Bueno, yo no estaba
pensando en el dinero.

1265
01:13:39,790 --> 01:13:41,451
Eh, no te escuché.

1266
01:13:41,542 --> 01:13:44,500
¿Has estado?
¿Estás viendo a Annie últimamente?

1267
01:13:44,587 --> 01:13:47,624
La veo todos los programas.

1268
01:13:47,715 --> 01:13:49,080
ella es una gran
pequeño francotirador.

1269
01:13:49,175 --> 01:13:50,903
Sí. Bueno, no creo
Eso es suficiente para Annie.

1270
01:13:50,927 --> 01:13:52,588
Bueno, vamos a construir
su acto un poco.

1271
01:13:52,678 --> 01:13:55,465
- Ah, ahora, Charlie. Habla con sentido.
- ¿Qué esperas que te diga?

1272
01:13:55,556 --> 01:13:59,299
Que ella sería más feliz de regreso
¿Con el gran Frank Butler?

1273
01:13:59,393 --> 01:14:01,975
prefiero verla
fugarse con un toro sentado.

1274
01:14:02,063 --> 01:14:04,041
Al menos ella siempre estaría segura
de tener una tienda de campaña sobre su cabeza.

1275
01:14:04,065 --> 01:14:05,930
Ahora escúchame.
Frank está bien.

1276
01:14:06,025 --> 01:14:09,267
Bueno, lo importante es
Annie está enamorada de él.

1277
01:14:09,362 --> 01:14:11,148
Bueno, eso es
donde te equivocas.

1278
01:14:11,238 --> 01:14:13,103
Annie es tan feliz
como una pequeña alondra.

1279
01:14:13,199 --> 01:14:14,530
Eh...

1280
01:14:14,617 --> 01:14:16,983
Aquí viene tu feliz
pequeña alondra, mmm.

1281
01:14:23,292 --> 01:14:25,283
¿Annie? ¿Annie?

1282
01:14:26,587 --> 01:14:28,953
El...

1283
01:14:29,048 --> 01:14:30,834
El show fue genial, ¿no?

1284
01:14:30,925 --> 01:14:32,665
Oh, estuviste excelente, querida.

1285
01:14:32,760 --> 01:14:34,921
Los noqueaste
de sus asientos, cariño.

1286
01:14:35,012 --> 01:14:37,003
¿Crees que agradecí?
¿La reina es suficiente?

1287
01:14:37,098 --> 01:14:38,429
Ciertamente lo hiciste.

1288
01:14:38,516 --> 01:14:41,098
¡Vaya, diste un gran espectáculo!

1289
01:14:41,185 --> 01:14:44,348
Es divertido viajar
A Europa le gusta esto, ¿no?

1290
01:14:45,773 --> 01:14:47,263
¿No es así?

1291
01:14:47,358 --> 01:14:49,394
Ah, ah, claro.

1292
01:14:49,485 --> 01:14:51,146
Puedes viajar por todos lados,

1293
01:14:51,237 --> 01:14:53,649
conocer muchas cosas interesantes
gente, me encanta.

1294
01:14:53,739 --> 01:14:56,071
Bueno, ya estoy todo empacado.

1295
01:14:56,158 --> 01:14:57,364
¿Hacia dónde nos dirigimos ahora?

1296
01:14:57,451 --> 01:14:58,987
- Bueno...
- ¿Norte, sur?

1297
01:14:59,078 --> 01:15:00,443
No lo hemos decidido.

1298
01:15:00,538 --> 01:15:03,280
Eh, estábamos
hablando de Suecia.

1299
01:15:03,374 --> 01:15:05,615
Oh. Qué lindo.

1300
01:15:05,710 --> 01:15:08,747
Y luego, por supuesto, nosotros
podría regresar a Estados Unidos.

1301
01:15:08,838 --> 01:15:10,624
Podríamos...

1302
01:15:12,091 --> 01:15:15,003
¡Eh! Búfalo.
¿Lo dices en serio?

1303
01:15:15,094 --> 01:15:16,300
¿Te gustaría eso, cariño?

1304
01:15:16,387 --> 01:15:18,969
Oh, amo Europa pero

1305
01:15:19,056 --> 01:15:20,921
Me muero por volver a casa.

1306
01:15:21,017 --> 01:15:22,678
Eso es lo que pensamos.

1307
01:15:22,768 --> 01:15:25,009
Puedo volver a ver a los niños.

1308
01:15:25,104 --> 01:15:27,971
Oh sí.
¿No sería bueno eso?

1309
01:15:30,234 --> 01:15:32,771
Por supuesto, no puedo esperar
hasta cierto punto

1310
01:15:32,862 --> 01:15:35,069
El señor alguien ve esto.

1311
01:15:43,664 --> 01:15:45,450
Oh, ¿no son lindos?

1312
01:15:45,541 --> 01:15:47,452
Sí, pero si somos tan ricos

1313
01:15:47,543 --> 01:15:49,534
¿Qué estamos haciendo?
en un barco ganadero?

1314
01:15:49,628 --> 01:15:51,789
Pensamos que sería bueno mantener
la compañía de animales.

1315
01:15:51,881 --> 01:15:55,715
Annie, nuestra gira europea
fue un éxito artístico.

1316
01:15:55,801 --> 01:15:56,801
Quiere decir que estamos arruinados.

1317
01:15:56,886 --> 01:15:58,376
Oh, no quieres decirme

1318
01:15:58,471 --> 01:15:59,823
el rey de italia
y el káiser no pudo

1319
01:15:59,847 --> 01:16:01,178
¿Desenterrar un dólar y medio?

1320
01:16:01,265 --> 01:16:03,381
Mi querido hijo,
Los reyes no manejan dinero.

1321
01:16:03,476 --> 01:16:05,091
Lo mismo que nosotros.

1322
01:16:05,186 --> 01:16:06,517
Te lo daré brevemente.

1323
01:16:06,604 --> 01:16:08,165
Tuvimos la opción de
viajando en este barco

1324
01:16:08,189 --> 01:16:10,396
o conseguir nuestro
pies muy mojados. ¡Callarse la boca!

1325
01:16:10,483 --> 01:16:13,475
Cuesta mucho dinero viajar
una gran compañía por toda Europa.

1326
01:16:13,569 --> 01:16:15,369
¿Por qué, seguro, lo recuerdas?
lo que pasó en París

1327
01:16:15,404 --> 01:16:18,111
cuando los indios
Descubrí la pastelería francesa.

1328
01:16:18,199 --> 01:16:20,861
sesenta y dos mil
canutillos de chocolate!

1329
01:16:20,951 --> 01:16:24,068
Sesenta y dos mil quinientos.

1330
01:16:24,163 --> 01:16:26,245
Ahora, ¿ves eso?
Eso costó un montón de dinero.

1331
01:16:26,332 --> 01:16:28,948
Pero papá toro
¿Qué pasó con tu montón?

1332
01:16:29,043 --> 01:16:32,661
Gobierno puso papa toro
con una pequeña asignación.

1333
01:16:32,755 --> 01:16:35,792
- 32,50 a la semana.
- ¿Pero por qué?

1334
01:16:35,883 --> 01:16:37,569
Porque en los ocho meses
que ha estado con nosotros

1335
01:16:37,593 --> 01:16:39,754
ha sacado 300.000 dólares.

1336
01:16:39,845 --> 01:16:41,406
Y el no tiene
cualquier cosa que mostrar

1337
01:16:41,430 --> 01:16:44,797
excepto un sombrero de ópera
y una caja de zapatos llena de nuestros ious.

1338
01:16:44,892 --> 01:16:46,974
Eso es el mundo del espectáculo.

1339
01:16:47,061 --> 01:16:48,767
se lo daré a
Eres sincera, Annie.

1340
01:16:48,854 --> 01:16:51,249
No creo que podamos mantener el
presentarse. ¡Cuesta demasiado dinero!

1341
01:16:51,273 --> 01:16:53,559
Pero no puedes interrumpir el espectáculo.

1342
01:16:53,651 --> 01:16:56,984
Vuelvo a la reserva.

1343
01:16:57,071 --> 01:17:01,986
Reserva muy tranquila
después del mundo del espectáculo.

1344
01:17:02,076 --> 01:17:03,737
¿Qué va a pasar?
¿A ti, Buffalo Bill?

1345
01:17:03,828 --> 01:17:06,740
¿Quién yo? Oh, estaré bien.
Museos de diez centavos, espectáculos paralelos.

1346
01:17:06,831 --> 01:17:08,537
todo va a
Que estés bien, cariño.

1347
01:17:08,624 --> 01:17:12,037
Sólo que ahora tenemos que
recaudar un poco de dinero en efectivo.

1348
01:17:12,128 --> 01:17:14,369
¡Ey! volteemos
esto en un barco pirata.

1349
01:17:14,463 --> 01:17:16,419
- Oh.
- Toro sentado con hambre.

1350
01:17:16,507 --> 01:17:18,338
Sí, el pico de búfalo también tiene hambre.

1351
01:17:18,425 --> 01:17:21,041
Me conformaría ahora mismo con...

1352
01:17:21,137 --> 01:17:22,547
Me conformaria bien...

1353
01:17:25,558 --> 01:17:28,470
Annie, ¿crees que
¿Puedes dispararle a uno de esos?

1354
01:17:28,561 --> 01:17:30,472
cual quieres
y donde lo quieres?

1355
01:17:30,563 --> 01:17:32,178
Uh, consigue el uno
con la carne encima.

1356
01:17:35,901 --> 01:17:37,562
¿Ahora ves?

1357
01:17:37,653 --> 01:17:39,484
Todo finalmente
resulta bien.

1358
01:17:39,572 --> 01:17:40,812
Llévale esto al chef.

1359
01:17:40,906 --> 01:17:42,988
- ¿Para qué?
- Un bocadillo de gaviota.

1360
01:17:44,952 --> 01:17:47,659
Bueno, supongo que daré una vuelta
De regreso a mi puesto.

1361
01:17:47,746 --> 01:17:49,782
Es hora de ordeñar a mi compañero de cuarto.

1362
01:17:56,964 --> 01:17:58,795
Ani, Ani. Ven aquí a mí.

1363
01:17:58,883 --> 01:18:00,999
quiero que te encuentres
un amigo mío.

1364
01:18:04,346 --> 01:18:06,007
Ahí está ella.

1365
01:18:10,144 --> 01:18:15,184
¡Junta! Lanzandose a
las instrucciones de embarque.

1366
01:18:15,274 --> 01:18:17,230
Suba a bordo por la proa de babor.

1367
01:18:21,614 --> 01:18:25,072
Hola, bill, Annie.
Tenemos una visita.

1368
01:18:25,159 --> 01:18:26,365
¿Quién es?

1369
01:18:26,452 --> 01:18:29,444
Parece Frank Butler.

1370
01:18:29,538 --> 01:18:31,199
Bill: Bueno, bueno, así es.

1371
01:18:31,290 --> 01:18:32,851
Charlie: Bueno, vamos, Annie.
Échale un vistazo.

1372
01:18:32,875 --> 01:18:34,240
No quiero mirar.

1373
01:18:34,335 --> 01:18:36,667
Y si él viene
este barco, me voy.

1374
01:18:36,754 --> 01:18:39,120
- No, no, no, Annie.
- Permanecer. Hablar.

1375
01:18:40,716 --> 01:18:41,831
Quizás lo haga.

1376
01:18:43,427 --> 01:18:45,839
Seguro. Hablaré con él.

1377
01:18:45,930 --> 01:18:48,046
Yo diré: "¿Cuáles son
estas haciendo aqui

1378
01:18:48,140 --> 01:18:52,053
"Tú, gran cabeza hinchada
rígido? ¡Consigue!"

1379
01:18:52,144 --> 01:18:57,138
Entonces él dirá: "Acabo de llegar
Vengo a verte, cariño".

1380
01:18:57,233 --> 01:19:02,193
Y yo diré: "No quiero conseguir
conocido por ti. Aléjate de mí.

1381
01:19:02,279 --> 01:19:04,520
Quita tus manos de mí.
¡Te odio!

1382
01:19:06,909 --> 01:19:11,243
Entonces él dirá, "ahora, cariño".

1383
01:19:11,330 --> 01:19:15,414
Y luego diré,
"¡No me hagas cariño!

1384
01:19:15,501 --> 01:19:17,037
"Pensaste que yo
Te traicioné.

1385
01:19:17,127 --> 01:19:19,118
Pensaste que lo intenté
para mostrarte.

1386
01:19:19,213 --> 01:19:20,919
cuando encontraste
Solo hice el truco.

1387
01:19:21,006 --> 01:19:22,746
sólo para que me ames.

1388
01:19:22,841 --> 01:19:24,923
¿Por qué no me amaste?
¿Por qué te fuiste?

1389
01:19:25,010 --> 01:19:27,126
¿Por qué no escribiste?".

1390
01:19:28,639 --> 01:19:32,632
Entonces él dirá: "porque yo...

1391
01:19:34,228 --> 01:19:35,764
Porque estaba avergonzado.

1392
01:19:37,356 --> 01:19:41,190
Además, no escribir no significa

1393
01:19:41,277 --> 01:19:43,438
Alguien no ama a alguien."

1394
01:19:44,863 --> 01:19:48,822
Entonces diré: "bueno, de todos modos...

1395
01:19:50,160 --> 01:19:51,946
Podrías haber escrito."

1396
01:19:52,037 --> 01:19:55,154
Y luego dirá...

1397
01:19:55,249 --> 01:19:57,490
"Annie, he estado
comiendo mi corazón por ti.

1398
01:19:57,584 --> 01:20:00,792
No puedo trabajar, no puedo dormir”.

1399
01:20:00,879 --> 01:20:04,792
Entonces, por supuesto,
entonces si dice eso...

1400
01:20:04,883 --> 01:20:06,999
Supongo que tendré que decir...

1401
01:20:08,887 --> 01:20:10,923
"Yo tampoco he dormido mucho."

1402
01:20:12,433 --> 01:20:16,676
Entonces, con razón, debería decir:

1403
01:20:16,770 --> 01:20:20,103
"Annie, ambos
¡Solo tengo que dormir un poco!

1404
01:20:21,567 --> 01:20:23,649
¡Te amo tanto!”

1405
01:20:25,779 --> 01:20:29,738
Entonces no sé cómo
Me abstendré de decir...

1406
01:20:33,203 --> 01:20:35,319
"Yo también te amo".

1407
01:20:38,292 --> 01:20:39,407
¡Franco!

1408
01:20:40,878 --> 01:20:42,118
¡Franco!

1409
01:20:43,881 --> 01:20:46,497
- ¡No eres franco!
- Bueno, nadie dijo que lo fuera.

1410
01:20:46,592 --> 01:20:47,861
Entonces ¿por qué
ven aquí y finge

1411
01:20:47,885 --> 01:20:49,375
y conseguir que te bese y todo?

1412
01:20:49,470 --> 01:20:51,323
- Él no hizo nada, cariño.
- Oh, sí, lo hizo.

1413
01:20:51,347 --> 01:20:53,212
Me dio apetito
¡No quería conseguirlo!

1414
01:20:53,307 --> 01:20:56,014
Ah, no, Annie. ¿Quién eres, hijo?

1415
01:20:56,101 --> 01:20:57,787
Bueno, estoy trabajando
en el Madison Square Garden.

1416
01:20:57,811 --> 01:20:59,289
- Estoy en el show de Pawnee Bill.
- Bill Pawnee...

1417
01:20:59,313 --> 01:21:00,928
- ¿Cómo?
- ¡Cómo!

1418
01:21:01,023 --> 01:21:03,890
- No, no, ¿cómo va el negocio?
- Oh, los estamos empaquetando.

1419
01:21:03,984 --> 01:21:06,066
- Son en su mayoría damas de sociedad.
- ¿Damas de sociedad?

1420
01:21:06,153 --> 01:21:07,359
Claro, ese Frank Butler

1421
01:21:07,446 --> 01:21:09,311
él es, eh, hierba gatera
para esos debutantes.

1422
01:21:09,406 --> 01:21:11,522
Debutantes, ¿qué es eso?

1423
01:21:11,617 --> 01:21:13,858
damas con
Guantes blancos largos, querida.

1424
01:21:13,952 --> 01:21:17,069
Esos, uh, guantes blancos largos
estás hablando de,

1425
01:21:17,164 --> 01:21:18,870
¿Hay alguna?
par especial que le gusta?

1426
01:21:18,957 --> 01:21:21,323
No podemos seguirle la pista.
Coronel, señor...

1427
01:21:21,418 --> 01:21:22,645
tengo una carta aqui
De Pawnee Bill a ti.

1428
01:21:22,669 --> 01:21:23,909
Mmm. Gracias, hijo.

1429
01:21:24,004 --> 01:21:25,540
estábamos esperando
estás en el, eh,

1430
01:21:25,631 --> 01:21:27,087
en el gran este.

1431
01:21:27,174 --> 01:21:29,005
Bueno, por supuesto,
Yo... no me gusta

1432
01:21:29,093 --> 01:21:31,049
ser separado de mi ganado.

1433
01:21:31,136 --> 01:21:33,422
L... Charlie, muestra
el caballero de abajo.

1434
01:21:33,514 --> 01:21:36,256
Uh, ¿podría interesarte?
¿En una tina de buena y fresca leche?

1435
01:21:36,350 --> 01:21:38,841
- Déjame leerlo.
- Bueno, ciertamente.

1436
01:21:38,936 --> 01:21:41,302
"Querido viejo amigo.

1437
01:21:41,397 --> 01:21:45,310
Bienvenidos a casa, millonarios.

1438
01:21:46,860 --> 01:21:52,150
Queremos darte todo
una gran recepción

1439
01:21:52,241 --> 01:21:58,407
en el hotel brrr..."

1440
01:21:58,497 --> 01:22:01,034
No, no, no. Cariño, brevoort.

1441
01:22:01,125 --> 01:22:04,242
Puedo leer, últimamente.

1442
01:22:04,336 --> 01:22:09,456
"El hotel bre-e-voort.

1443
01:22:09,550 --> 01:22:14,465
Mañana por la noche, la ciudad
muriendo por conocerte.

1444
01:22:14,555 --> 01:22:19,015
Frank está trayendo todo
sus amigos de la sociedad."

1445
01:22:19,101 --> 01:22:21,342
Muy bien, date la vuelta.

1446
01:22:21,437 --> 01:22:24,645
"Por favor dile a mi mensajero

1447
01:22:24,731 --> 01:22:26,813
que vendrás.

1448
01:22:26,900 --> 01:22:32,941
Entonces podemos comenzar
para congelar el champán”.

1449
01:22:33,031 --> 01:22:34,441
Champán.

1450
01:22:34,533 --> 01:22:36,694
“Hielo el champán.

1451
01:22:36,785 --> 01:22:39,527
Tu viejo amigo, Pawnee Bill."

1452
01:22:39,621 --> 01:22:42,078
Champán en el brevoort,
¿Por qué ese viejo tierno?

1453
01:22:42,166 --> 01:22:43,906
debe ser asquerosamente rico!

1454
01:22:44,001 --> 01:22:47,289
¡Bien! proyecto de ley Pawnee,
posible tonto.

1455
01:22:47,379 --> 01:22:51,748
- ¿De qué estás hablando?
- Buffalo bill, pobre, pero bueno.

1456
01:22:51,842 --> 01:22:54,424
Pawnee bill, malo, pero rico.

1457
01:22:54,511 --> 01:22:57,469
juntos,
hacer bueno y rico.

1458
01:22:57,556 --> 01:22:58,867
Ya sabes, él puede
tener algo ahí.

1459
01:22:58,891 --> 01:23:00,427
Nosotros... podríamos fusionarnos, ya sabes.

1460
01:23:00,517 --> 01:23:03,054
Tenemos el prestigio
y él tiene el dinero.

1461
01:23:03,145 --> 01:23:05,386
podríamos combinar
nuestros espectáculos. Nosotros...

1462
01:23:05,481 --> 01:23:07,142
Annie, ¿te gustaría eso?

1463
01:23:07,232 --> 01:23:09,348
Oh, pico de búfalo.

1464
01:23:09,443 --> 01:23:11,934
Si los dos programas pudieran fusionarse

1465
01:23:12,029 --> 01:23:14,315
Frank y yo simplemente hubiésemos
trabajar juntos todos los días

1466
01:23:14,406 --> 01:23:15,942
y luego, muy pronto

1467
01:23:16,033 --> 01:23:18,240
tal vez el y yo
Podríamos fusionarnos un poco.

1468
01:23:18,327 --> 01:23:20,659
Sí. Bueno, será mejor que me vaya
Encuentra ese mensajero.

1469
01:23:23,165 --> 01:23:26,123
Ahora, estarás
con tu amigo franco.

1470
01:23:26,210 --> 01:23:30,249
Oh, papá toro, él te obligará
un yerno maravilloso.

1471
01:23:31,757 --> 01:23:34,339
Tal vez, tal vez se haya ido
y enamorado

1472
01:23:34,426 --> 01:23:36,508
con uno de esos
damas rosadas y blancas

1473
01:23:36,595 --> 01:23:38,176
él siempre está hablando.

1474
01:23:39,681 --> 01:23:42,673
cuando te caes
enamorado de franco?

1475
01:23:44,269 --> 01:23:45,600
Primera vez que lo vi.

1476
01:23:46,897 --> 01:23:49,479
Él me aceptó de inmediato.

1477
01:23:49,566 --> 01:23:51,557
Me cantó una canción de amor.

1478
01:23:51,652 --> 01:23:54,735
Él simplemente escupió su corazón
directamente hacia mí.

1479
01:23:54,821 --> 01:23:57,779
J la chica con la que me caso j

1480
01:23:57,866 --> 01:24:00,699
j tendrá que ser j

1481
01:24:00,786 --> 01:24:03,243
j tan suave y como rosa j

1482
01:24:03,330 --> 01:24:06,538
j como guardería j

1483
01:24:06,625 --> 01:24:08,206
j la chica j

1484
01:24:08,293 --> 01:24:12,411
¿Puedo llamarlo mío?

1485
01:24:12,506 --> 01:24:14,997
J usará satenes j

1486
01:24:15,092 --> 01:24:18,630
j y cordones j

1487
01:24:18,720 --> 01:24:23,009
j y olor a colonia j

1488
01:24:24,643 --> 01:24:26,508
yo sus uñas j

1489
01:24:26,603 --> 01:24:30,437
j será pulido j

1490
01:24:30,524 --> 01:24:32,515
j y en su cabello j

1491
01:24:35,195 --> 01:24:36,435
j ella usará j

1492
01:24:36,530 --> 01:24:38,691
j una gardenia j

1493
01:24:40,951 --> 01:24:42,862
j él estará allí j

1494
01:24:44,580 --> 01:24:46,866
j en lugar de revolotear j

1495
01:24:49,668 --> 01:24:51,374
j él estará sentado j

1496
01:24:53,505 --> 01:24:55,416
j junto a ella j

1497
01:24:57,050 --> 01:24:59,382
j y ella ronroneará j

1498
01:25:00,637 --> 01:25:02,719
j como un gatito j

1499
01:25:07,853 --> 01:25:10,890
jadoll j

1500
01:25:10,981 --> 01:25:14,473
j él puede llevar j

1501
01:25:14,568 --> 01:25:17,184
j la chica j

1502
01:25:17,279 --> 01:25:19,440
j que se case... j'j

1503
01:25:51,063 --> 01:25:53,600
estoy dando una fiesta de fin de semana
en mi finca.

1504
01:25:53,690 --> 01:25:55,877
- Oh, está bien, está bien.
- Te estaré esperando.

1505
01:25:55,901 --> 01:25:57,420
Bueno, lo siento, señora.
pero no creo

1506
01:25:57,444 --> 01:25:59,059
Podría dejar mis caballos.

1507
01:25:59,154 --> 01:26:02,396
- ¿Caballos?
- Eh, eh, discúlpeme.

1508
01:26:02,491 --> 01:26:04,573
Frank, no olvides nuestro baile.
= oh, no lo haré.

1509
01:26:05,619 --> 01:26:07,155
Oh, ¿no es este nuestro baile?

1510
01:26:07,245 --> 01:26:09,827
Lo siento pero lo prometí.
Éste a Pawnee Bill.

1511
01:26:09,915 --> 01:26:11,826
- Disculpe.
- ¿Nos disculpas, por favor?

1512
01:26:11,917 --> 01:26:14,158
Oh, franco, ¿no es así?
una linda fiesta?

1513
01:26:14,252 --> 01:26:16,243
Sí.

1514
01:26:16,338 --> 01:26:19,000
- Es una linda fiesta, ¿no?
- Si te gustan las brujas.

1515
01:26:19,091 --> 01:26:21,411
¿Cuál es la idea de enviar eso?
¿La descolorida chica Gibson para venir a buscarme?

1516
01:26:21,468 --> 01:26:23,071
Y elegiste la noche
cuando estoy medio loco

1517
01:26:23,095 --> 01:26:24,614
preocupándose si Annie
Incluso hablará conmigo.

1518
01:26:24,638 --> 01:26:26,424
Bueno, tendré que decírtelo.

1519
01:26:26,515 --> 01:26:28,201
Estamos al final de nuestra línea,
se lo debemos a todo el mundo.

1520
01:26:28,225 --> 01:26:29,535
no lo entiendo,
estamos entrando

1521
01:26:29,559 --> 01:26:30,890
en una fortuna,
abajo en el jardín.

1522
01:26:30,977 --> 01:26:32,246
Si, con el sheriff
en la puerta del

1523
01:26:32,270 --> 01:26:33,601
taquilla sacándolo de nuevo.

1524
01:26:33,689 --> 01:26:35,124
Bueno, si estamos tan arruinados,
¿Qué estás dando?

1525
01:26:35,148 --> 01:26:36,501
esta gran fiesta
para bill de búfalo para?

1526
01:26:36,525 --> 01:26:37,669
Es una inversión, lo estoy intentando.

1527
01:26:37,693 --> 01:26:39,729
para promover una asociación.

1528
01:26:39,820 --> 01:26:41,526
Quieres decir, poner el
¿Dos espectáculos juntos?

1529
01:26:41,613 --> 01:26:43,729
Sí.

1530
01:26:43,824 --> 01:26:46,782
Oye, eso es maravilloso.
Entonces ella tendría que hablar conmigo.

1531
01:26:46,868 --> 01:26:48,904
Sabía que podía contar contigo.

1532
01:26:48,995 --> 01:26:51,862
Hombre 3: Coronel William f. Cody.

1533
01:26:51,957 --> 01:26:53,572
- ¡Oh!
- ¿Adónde vas?

1534
01:26:53,667 --> 01:26:54,998
Yo... tengo una sorpresa para ella.

1535
01:26:55,085 --> 01:26:56,621
Ya vuelvo.

1536
01:26:58,588 --> 01:27:01,796
Hombre 3: Sr. Charles Davenport
y su empresa.

1537
01:27:06,596 --> 01:27:09,679
Bueno, bueno. ¡Mi viejo amigo, bill!

1538
01:27:09,766 --> 01:27:12,803
Pawnee bill, mi viejo amigo.
¡Qué reencuentro!

1539
01:27:12,894 --> 01:27:15,180
Oh, eres un espectáculo
para ojos doloridos.

1540
01:27:15,272 --> 01:27:17,103
¿Sabes que te ves maravillosa?

1541
01:27:17,190 --> 01:27:18,805
- ¿Me veo maravillosa?
- ¡Sí!

1542
01:27:18,900 --> 01:27:21,045
Tengo un aspecto terrible. tu miras
maravilloso. ¿No es así, Charlie?

1543
01:27:21,069 --> 01:27:22,730
Nunca me pareció tan bueno.

1544
01:27:22,821 --> 01:27:24,777
- Dime, ¿dónde está Annie?
- Oh, ella está en camino.

1545
01:27:24,865 --> 01:27:27,572
estoy ansioso por verla
y tomemos una copa, ¿eh?

1546
01:27:29,411 --> 01:27:32,073
- Bueno, Bill, esto es para ti.
- No, no, no, brindo por ti.

1547
01:27:32,164 --> 01:27:34,530
- Oh, no. A usted.
- No, no, insisto.

1548
01:27:34,624 --> 01:27:36,455
- Por ti.
- ¡Brindemos por mí! ¿Mmm?

1549
01:27:40,213 --> 01:27:42,374
No. Más tarde.

1550
01:27:42,466 --> 01:27:45,333
Leí sobre tu gira europea.

1551
01:27:45,427 --> 01:27:46,612
mayor espectáculo
alguna vez vieron por allí.

1552
01:27:46,636 --> 01:27:49,423
Oh, nosotros, uh, nos las arreglamos. = ajá.

1553
01:27:49,514 --> 01:27:51,175
He oído que lo estás haciendo
bien en el jardín.

1554
01:27:51,266 --> 01:27:53,552
Oh, bueno, ya sabes,
ganarse la vida.

1555
01:27:53,643 --> 01:27:55,850
Mmmm.

1556
01:27:55,937 --> 01:27:59,270
Em, tomemos otra copa.
Lo real está ahí.

1557
01:27:59,357 --> 01:28:00,563
¡Sí!

1558
01:28:02,903 --> 01:28:05,610
muy amable de tu parte
para darnos esta hermosa fiesta.

1559
01:28:05,697 --> 01:28:08,860
Ah, nada de nada.
Vaya, somos amigos, ¿no?

1560
01:28:08,950 --> 01:28:11,316
De hecho,
cortamos nuestra gira europea

1561
01:28:11,411 --> 01:28:13,117
Para que Annie pudiera estar con Frank.

1562
01:28:13,205 --> 01:28:16,322
¿Es eso así? Bueno, me pregunto
cómo podríamos gestionar eso.

1563
01:28:16,416 --> 01:28:18,176
Sabes, he estado
preguntándose lo mismo.

1564
01:28:18,210 --> 01:28:20,542
Eh, déjame proponerte un brindis.

1565
01:28:20,629 --> 01:28:22,290
a los dos mas grandes
artistas del espectáculo en Estados Unidos.

1566
01:28:22,380 --> 01:28:26,714
- Ay, ay, por favor.
- Pico Pawnee y pico de búfalo.

1567
01:28:26,802 --> 01:28:28,884
¡Qué combinación! Sí.

1568
01:28:31,056 --> 01:28:32,796
Mmm.

1569
01:28:32,891 --> 01:28:34,222
- Sí.
- Sí.

1570
01:28:34,309 --> 01:28:35,594
Podríamos fusionar los shows.

1571
01:28:35,685 --> 01:28:37,330
y luego annie y frank
Podríamos estar juntos.

1572
01:28:37,354 --> 01:28:40,061
Oh, ahora, ahora,
¿Por qué no pensé en eso?

1573
01:28:40,148 --> 01:28:42,184
Estoy seguro de que esto llama
para una verdadera celebración.

1574
01:28:42,275 --> 01:28:43,555
Déjame llenarlos
otra vez para ti.

1575
01:28:43,610 --> 01:28:46,647
-Bill, cariño.
- ¡Batirlo!

1576
01:28:46,738 --> 01:28:48,694
Bueno...

1577
01:28:48,782 --> 01:28:50,443
- Bueno...
- Ahí estamos.

1578
01:28:50,534 --> 01:28:52,274
Por el nuevo billete de búfalo.

1579
01:28:52,369 --> 01:28:53,905
Espectáculo del salvaje oeste de Pawnee Bill.

1580
01:28:53,995 --> 01:28:56,075
Espera ahí. No, señor,
aquí está el nuevo proyecto de ley Pawnee

1581
01:28:56,122 --> 01:28:57,532
Espectáculo del salvaje oeste de Buffalo Bill.

1582
01:28:57,624 --> 01:28:59,740
Oh, no, tú eres lo primero.
tú eres lo primero.

1583
01:28:59,835 --> 01:29:01,791
Apuesto que se van
servir paloma para la cena.

1584
01:29:01,878 --> 01:29:04,369
Oh, esta es una noche
Siempre lo recordaré.

1585
01:29:04,464 --> 01:29:06,671
Eh, yo también, bb.

1586
01:29:06,758 --> 01:29:10,342
- Ahora, si tuviéramos $100.000...
- Si sólo tuviéramos $100.000...

1587
01:29:10,428 --> 01:29:12,009
¿Cien mil qué?

1588
01:29:12,097 --> 01:29:13,462
iba a decir,
si tuviéramos $100,000

1589
01:29:13,557 --> 01:29:16,048
podríamos pagar nuestras deudas.

1590
01:29:16,142 --> 01:29:18,599
- ¿Qué ibas a decir?
- Lo mismo.

1591
01:29:18,687 --> 01:29:22,145
- ¡Pues, sucio ladrón!
- ¿Qué quieres decir conmigo?

1592
01:29:22,232 --> 01:29:23,813
Señorita annie oakley.

1593
01:29:23,900 --> 01:29:25,856
Jefe toro sentado.

1594
01:29:25,944 --> 01:29:28,026
¿Lo ves todavía?
= él estará aquí.

1595
01:29:38,331 --> 01:29:40,788
Señorita oakley, encantada.

1596
01:29:40,876 --> 01:29:42,707
eres un amigo
de Frank Butler's,¿no?

1597
01:29:42,794 --> 01:29:46,207
- ¿Cómo lo supiste?
- Guantes blancos.

1598
01:29:46,298 --> 01:29:48,289
Encantado. = encantado.

1599
01:29:48,383 --> 01:29:50,294
Encantado. = encantado.

1600
01:29:50,385 --> 01:29:52,250
- Ay, encantada.
- Ay, encantada.

1601
01:29:52,345 --> 01:29:54,552
- Encantada.
- Ay, encantada.

1602
01:29:54,639 --> 01:29:56,470
Contento. = ah, no.

1603
01:29:56,558 --> 01:29:58,219
O tienes
estar encantado o encantado.

1604
01:29:59,603 --> 01:30:01,184
¿Puedo conseguirte?
un poco de ensalada de pollo?

1605
01:30:01,271 --> 01:30:02,431
Seguro que puedes.

1606
01:30:02,522 --> 01:30:03,875
no se que es
afligiéndome últimamente

1607
01:30:03,899 --> 01:30:05,855
pero siempre tengo hambre.

1608
01:30:05,942 --> 01:30:09,059
Me pregunto de qué será eso.
= por no comer.

1609
01:30:09,154 --> 01:30:12,646
Todas esas medallas, leí
valían 100.000 dólares.

1610
01:30:12,741 --> 01:30:14,823
Oh, ¿para qué es ese tan grande?

1611
01:30:14,910 --> 01:30:17,652
Por dispararle a la manzana
de la cabeza del príncipe heredero.

1612
01:30:17,746 --> 01:30:19,361
¿Y este pequeño?

1613
01:30:19,456 --> 01:30:21,697
Por dispararle al gusano
fuera de la manzana.

1614
01:30:21,791 --> 01:30:23,452
¿No es ella celestial?

1615
01:30:23,543 --> 01:30:25,784
Oh, señorita Oakley, ¿no?
disparar algo para nosotros?

1616
01:30:25,879 --> 01:30:27,369
- Oh sí.
- Por favor hazlo.

1617
01:30:27,464 --> 01:30:29,796
Oh, si tan solo hubiera traído
mi arma, me encantaría.

1618
01:30:29,883 --> 01:30:31,293
Me encantaría dispararles a todos ustedes.

1619
01:30:34,012 --> 01:30:35,127
¡Bill Pawnee!

1620
01:30:35,221 --> 01:30:36,552
Camarero, suelte esa bandeja.

1621
01:30:36,640 --> 01:30:38,130
y tirar a los invitados
de honor fuera!

1622
01:30:38,224 --> 01:30:39,680
¿Qué pasa?
¿No nos estamos fusionando?

1623
01:30:39,768 --> 01:30:41,804
La fusión se canceló.
Muy bien, vamos todos.

1624
01:30:41,895 --> 01:30:43,681
¿Qué, qué?

1625
01:30:43,772 --> 01:30:46,058
no tienen tanto dinero
como no tenemos.

1626
01:30:46,149 --> 01:30:47,764
Oh, papá toro,
¡Tienes que hacer algo!

1627
01:30:47,859 --> 01:30:49,815
¡Esperar!

1628
01:30:49,903 --> 01:30:52,690
Dos espectáculos deben ir juntos.

1629
01:30:52,781 --> 01:30:55,147
Annie quiere franco,
Annie se sincera.

1630
01:30:55,241 --> 01:30:57,607
- Papá toro encuentra dinero.
- ¿Dónde?

1631
01:30:57,702 --> 01:31:00,944
Yo sé cara pálida
con muchos diamantes, mucho oro.

1632
01:31:01,039 --> 01:31:02,279
¿OMS?

1633
01:31:02,374 --> 01:31:04,911
Tú. = ¿yo?

1634
01:31:05,001 --> 01:31:07,333
Ah, pero no puedo vender mis medallas.

1635
01:31:07,420 --> 01:31:10,412
No vender medallas,
No hay dinero para la fusión.

1636
01:31:10,507 --> 01:31:14,466
- No hay fusión, nadie se fusiona.
- ¡Oh, pero tenemos que fusionarnos!

1637
01:31:14,552 --> 01:31:16,338
hay demasiados
guantes blancos por aquí.

1638
01:31:16,429 --> 01:31:17,965
Te diré lo que haré.

1639
01:31:18,056 --> 01:31:20,217
Si puedo conservarlos
hasta que frank los ve

1640
01:31:20,308 --> 01:31:21,343
puedes tenerlos.

1641
01:31:23,144 --> 01:31:25,260
¡Bueno, mi antiguo compañero!

1642
01:31:25,355 --> 01:31:27,937
Oh, será genial estar trabajando.
Juntos de nuevo, Bill.

1643
01:31:28,024 --> 01:31:30,561
Y camarero, champagne.
para todos los invitados de honor.

1644
01:31:30,652 --> 01:31:32,563
Vamos, vamos todos.

1645
01:31:32,654 --> 01:31:34,840
Annie, ¿te das cuenta de que simplemente
renunció a todos sus fondos.

1646
01:31:34,864 --> 01:31:36,149
Ah, caray. No me importa.

1647
01:31:36,241 --> 01:31:37,822
tengo lo que tenía
cuando comencé.

1648
01:31:37,909 --> 01:31:40,901
Ahora, no te preocupes, Charlie.
Estoy bien.

1649
01:31:40,996 --> 01:31:44,409
J haciendo balance de lo que tengo [j

1650
01:31:44,499 --> 01:31:46,410
j y lo que no tengo j

1651
01:31:46,501 --> 01:31:48,867
j que encuentro j

1652
01:31:48,962 --> 01:31:50,748
j las cosas que tengo j

1653
01:31:50,839 --> 01:31:54,172
j me mantendrá satisfecho j

1654
01:31:55,760 --> 01:31:59,048
j comprobando lo que tengo j

1655
01:31:59,139 --> 01:32:01,380
j y lo que no tengo j

1656
01:32:01,474 --> 01:32:03,965
¿Qué encuentro? j

1657
01:32:04,060 --> 01:32:06,642
j un equilibrio saludable j

1658
01:32:06,730 --> 01:32:10,222
j en el lado del haber j

1659
01:32:12,235 --> 01:32:14,817
No tengo diamantes, no tengo perlas.

1660
01:32:14,904 --> 01:32:17,145
todavía creo
Soy una chica afortunada 7

1661
01:32:17,240 --> 01:32:18,821
j tengo el sol
por la mañana

1662
01:32:18,908 --> 01:32:20,398
j y la luna en la noche j

1663
01:32:23,455 --> 01:32:25,821
No tengo mansión, no tengo yate.

1664
01:32:25,915 --> 01:32:28,327
todavía estoy feliz
con lo que tengo

1665
01:32:28,418 --> 01:32:29,783
j tengo el sol
por la mañana

1666
01:32:29,878 --> 01:32:31,493
j y la luna en la noche j

1667
01:32:34,299 --> 01:32:40,044
j sol me da
un día de suerte j

1668
01:32:40,138 --> 01:32:45,553
j alcohol ilegal me da
la vía láctea j

1669
01:32:45,643 --> 01:32:48,134
No tengo chequeras
no tengo bancos j

1670
01:32:48,229 --> 01:32:50,470
todavía me gustaría
para expresar mi agradecimiento j

1671
01:32:50,565 --> 01:32:52,021
j tengo el sol
por la mañana

1672
01:32:52,108 --> 01:32:53,564
j y la luna en la noche j

1673
01:32:56,071 --> 01:32:57,527
j y con el sol
por la mañana [j

1674
01:32:57,614 --> 01:32:59,275
j y la luna en la tarde j

1675
01:32:59,365 --> 01:33:02,107
j estoy bien j

1676
01:33:02,202 --> 01:33:04,864
No tengo mayordomo, no tengo sirvienta.

1677
01:33:04,954 --> 01:33:06,819
Todavía pensamos
te han pagado de más j

1678
01:33:06,915 --> 01:33:08,325
j tengo el sol
por la mañana

1679
01:33:08,416 --> 01:33:09,952
j y la luna en la noche j

1680
01:33:10,043 --> 01:33:11,408
j ella consiguió el sol
por la mañana [j

1681
01:33:11,503 --> 01:33:13,118
j y la luna en la noche j

1682
01:33:13,213 --> 01:33:15,829
No tengo plata, no tengo oro.

1683
01:33:15,924 --> 01:33:17,960
j lo que tienes
no se puede comprar ni vender j

1684
01:33:18,051 --> 01:33:19,336
j tengo el sol
por la mañana

1685
01:33:19,427 --> 01:33:20,837
j y la luna en la noche j

1686
01:33:20,929 --> 01:33:22,419
j ella consiguió el sol
por la mañana [j

1687
01:33:22,514 --> 01:33:23,924
j y la luna en la noche j

1688
01:33:24,015 --> 01:33:29,476
j sol me da
un día de suerte j

1689
01:33:29,562 --> 01:33:35,102
j alcohol ilegal me da
la vía láctea j

1690
01:33:35,193 --> 01:33:37,809
No tengo diamantes, no tengo perlas.

1691
01:33:37,904 --> 01:33:40,190
Todavía extraño a Annie
una chica afortunada j

1692
01:33:40,281 --> 01:33:41,987
j tengo el sol
por la mañana

1693
01:33:42,075 --> 01:33:43,235
j sol en la mañana j

1694
01:33:43,326 --> 01:33:46,151
j luna en la tarde j

1695
01:33:46,246 --> 01:33:47,406
j sol en la mañana j

1696
01:33:47,497 --> 01:33:48,828
j y la luna en la tarde j

1697
01:33:48,915 --> 01:33:50,906
j y me siento j

1698
01:33:51,000 --> 01:33:56,540
j está bien jj

1699
01:34:13,481 --> 01:34:14,721
¿Cuál es el problema?

1700
01:34:22,323 --> 01:34:23,483
Franco.

1701
01:34:36,546 --> 01:34:38,002
Oh, no te muevas o me caeré.

1702
01:34:38,089 --> 01:34:39,499
No volveré a moverme nunca más.

1703
01:34:42,260 --> 01:34:44,797
¿Qué te derramaron encima?

1704
01:34:44,888 --> 01:34:46,173
Agua de agua de colonia.

1705
01:34:47,182 --> 01:34:48,592
Es poderoso, ¿no?

1706
01:34:51,477 --> 01:34:54,389
Frank, mira, mira.

1707
01:34:54,480 --> 01:34:55,811
¡Polaco!

1708
01:34:55,899 --> 01:34:57,639
- Oh, te ves maravillosa.
- Oh, ¿lo hago 1?

1709
01:35:00,236 --> 01:35:04,070
¿Te... te deslumbro?

1710
01:35:04,157 --> 01:35:06,148
Sí, no podría haberlo hecho
aguantó mucho más.

1711
01:35:06,242 --> 01:35:09,450
¿Te estoy volviendo loco?

1712
01:35:09,537 --> 01:35:11,493
Sondear.

1713
01:35:11,581 --> 01:35:13,492
- Te amo, Annie.
- Oh, yo también te amo.

1714
01:35:19,380 --> 01:35:21,291
Oh, ¿por qué no me escribiste?

1715
01:35:21,382 --> 01:35:22,776
Bueno, pensé
Estarías todo atado

1716
01:35:22,800 --> 01:35:25,382
con ellos europeos
condes y duques.

1717
01:35:25,470 --> 01:35:29,383
He estado escuchando sobre tu
colección de guantes blancos.

1718
01:35:29,474 --> 01:35:32,056
- Te extrañé cada minuto.
- Sigue hablando.

1719
01:35:32,143 --> 01:35:33,287
No me gustaba vivir® sin ti.

1720
01:35:33,311 --> 01:35:34,596
Sigue hablando.

1721
01:35:34,687 --> 01:35:35,956
Eres todo el mundo
en el mundo, Annie.

1722
01:35:35,980 --> 01:35:38,312
Sigue hablando.
= No quiero hablar.

1723
01:35:40,944 --> 01:35:42,309
Sólo quiero abrazarte así.

1724
01:35:46,074 --> 01:35:48,065
¿Annie? ¿Annie?

1725
01:35:48,159 --> 01:35:50,024
¿Annie? ¡Annie!

1726
01:35:52,121 --> 01:35:54,578
Annie, te quiero
tener algo

1727
01:35:58,711 --> 01:36:00,576
¡Ay, franco!

1728
01:36:00,672 --> 01:36:02,378
No puedo aceptarlos.
Sinceramente no puedo!

1729
01:36:02,465 --> 01:36:03,955
Oh, continúa, cariño.

1730
01:36:04,050 --> 01:36:05,890
un poco de joyeria
Quedará bien con ese anillo.

1731
01:36:10,139 --> 01:36:11,470
Seguir.

1732
01:36:11,557 --> 01:36:14,424
- Colócalos.
- ¿Dónde?

1733
01:36:14,519 --> 01:36:17,226
Bueno, tengo un pedacito
del espacio que queda entre...

1734
01:36:18,356 --> 01:36:19,892
Francia y Suiza.

1735
01:36:19,983 --> 01:36:21,519
¿Cómo es que tienes
¿Ese terreno baldío allí?

1736
01:36:21,609 --> 01:36:23,645
Oh, no los usé todos.

1737
01:36:23,736 --> 01:36:25,317
Bueno, ¿a qué estás esperando?

1738
01:36:25,405 --> 01:36:26,815
No, no quieres estos.

1739
01:36:26,906 --> 01:36:28,237
No tienen piedras dentro.

1740
01:36:28,324 --> 01:36:30,531
¡Oh! Tengo todas las piedras que quiero.
Adelante, franco.

1741
01:36:30,618 --> 01:36:32,449
No, estos son demasiado sencillos para ti.

1742
01:36:32,537 --> 01:36:34,243
Acaban de escribir
en la espalda.

1743
01:36:34,330 --> 01:36:37,242
"Para frank Butler, el campeón
francotirador del mundo."

1744
01:36:39,460 --> 01:36:40,745
¿De qué mundo?

1745
01:36:40,837 --> 01:36:42,202
¿El viejo mundo o el nuevo mundo?

1746
01:36:42,297 --> 01:36:43,457
¡El mundo entero!

1747
01:36:43,548 --> 01:36:44,566
tengo todos estos
¡Eso dice que no lo eres!

1748
01:36:44,590 --> 01:36:45,609
¡No prueban nada!

1749
01:36:45,633 --> 01:36:47,123
¡Aún no me han vencido!

1750
01:36:47,218 --> 01:36:48,821
Si te refieres
a ese momento allá en Cincinnati

1751
01:36:48,845 --> 01:36:49,905
Esa fue solo la suerte del principiante.

1752
01:36:49,929 --> 01:36:50,929
¿Qué? = ¡me escuchaste!

1753
01:36:50,972 --> 01:36:51,991
Pensé que tal vez esa tontería

1754
01:36:52,015 --> 01:36:53,551
¡Te habían eliminado!

1755
01:36:53,641 --> 01:36:55,202
¿Por qué? No podría volver a suceder.
¡en un millón de años!

1756
01:36:55,226 --> 01:36:57,717
¿Oh, no? va a
¡Mañana volverá a suceder!

1757
01:36:57,812 --> 01:36:59,552
- ¡Charlie! ¡Charlie!
- ¿Sí, sí?

1758
01:36:59,647 --> 01:37:01,808
Encontrar un lugar donde podamos
tener una cerilla.

1759
01:37:01,899 --> 01:37:04,106
- ¿OMS?
- ¡Yo y el viejo disparador aquí!

1760
01:37:04,193 --> 01:37:05,524
Oh, un matrimonio por amor.

1761
01:37:05,611 --> 01:37:07,089
Ah, no hay amor
en una mujer disparando.

1762
01:37:07,113 --> 01:37:08,728
¡Qué esposa sería!

1763
01:37:08,823 --> 01:37:10,592
En lugar de cuidar una casa,
ella estaría cuidando sus armas.

1764
01:37:10,616 --> 01:37:12,386
En lugar de quedarse en casa cosiendo,
ella estaría afuera atacando objetivos.

1765
01:37:12,410 --> 01:37:14,555
- ¡Sí, los extrañarías!
- Espera un minuto, espera un minuto.

1766
01:37:14,579 --> 01:37:16,515
Ese no es el espíritu correcto
para empezar a trabajar juntos.

1767
01:37:16,539 --> 01:37:18,746
¡No vamos a trabajar juntos!
= ¡ni ahora ni nunca!

1768
01:37:18,833 --> 01:37:20,949
- No se puede detener la fusión.
Annie: ¡Acabo de hacerlo!

1769
01:37:22,170 --> 01:37:24,081
¡Y consíguenos un rango!

1770
01:37:24,172 --> 01:37:25,537
Ese vestido seguramente me engañó.

1771
01:37:25,631 --> 01:37:27,872
Bueno, pensé
Estabas empezando a ser una dama.

1772
01:37:27,967 --> 01:37:30,925
Será un placer dar
Te daré una lección de puntería.

1773
01:37:31,012 --> 01:37:34,630
No pudiste darme una lección
¡En escupitajos de larga distancia!

1774
01:37:34,724 --> 01:37:37,557
J cualquier cosa que puedas hacer
Puedo hacerlo mejor j

1775
01:37:37,643 --> 01:37:39,929
j puedo hacer cualquier cosa
mejor que tu

1776
01:37:40,021 --> 01:37:42,561
- no, no puedes.
- Sí, puedo.

1777
01:37:42,648 --> 01:37:43,683
No, no puedes.

1778
01:37:43,775 --> 01:37:46,016
J si lcanyeslcan/

1779
01:37:46,110 --> 01:37:48,692
cualquier cosa que puedas ser
puedo ser mayor j

1780
01:37:48,780 --> 01:37:51,112
tarde o temprano
Soy mayor que tú j

1781
01:37:51,199 --> 01:37:52,564
- No, no lo eres.
- Sí, lo soy.

1782
01:37:52,658 --> 01:37:53,719
- ¡No, no lo eres!
- Sí, lo soy.

1783
01:37:53,743 --> 01:37:54,743
¡No, no lo eres!

1784
01:37:54,786 --> 01:37:57,198
J yeslamyes lam j

1785
01:37:57,288 --> 01:37:59,825
j puedo cazar una perdiz
con un solo cartucho j

1786
01:37:59,916 --> 01:38:02,874
j puedo conseguir un gorrión
con arco y flecha j

1787
01:38:02,960 --> 01:38:05,622
j puedo vivir
sobre pan y queso j

1788
01:38:05,713 --> 01:38:06,919
- ¿Y sólo en eso?
- Sí.

1789
01:38:07,006 --> 01:38:08,496
También puede hacerlo una rata.

1790
01:38:08,591 --> 01:38:11,298
J cualquier nota que puedas alcanzar
Puedo ir más alto j

1791
01:38:11,386 --> 01:38:13,547
j puedo cantar
algo más alto que tú j

1792
01:38:13,638 --> 01:38:15,094
j no, no puedes j j sí, puedo j

1793
01:38:15,181 --> 01:38:19,595
j no, no puedes j j sí puedo j

1794
01:38:19,685 --> 01:38:21,721
j no, no puedes j

1795
01:38:21,813 --> 01:38:27,854
j si llcan j

1796
01:38:32,281 --> 01:38:34,943
cualquier cosa que puedas comprar
Puedo comprar más barato j

1797
01:38:35,034 --> 01:38:37,400
j puedo comprar cualquier cosa
más barato que tú

1798
01:38:37,495 --> 01:38:38,495
- ¿50 centavos?
- 40 céntimos.

1799
01:38:38,579 --> 01:38:39,819
30 centavos. = 20 centavos.

1800
01:38:39,914 --> 01:38:40,914
Ah, no puedes.

1801
01:38:40,957 --> 01:38:43,073
J si lcanyeslcan/

1802
01:38:43,167 --> 01:38:45,783
cualquier cosa que puedas decir
Puedo decir más suave j

1803
01:38:45,878 --> 01:38:48,164
j puedo decir cualquier cosa
más suave que tú j

1804
01:38:48,256 --> 01:38:52,293
- no, no puedes.
- Sí, puedo.

1805
01:38:52,385 --> 01:38:53,921
J si llcan j

1806
01:38:54,011 --> 01:38:56,548
j puedo beber mi licor
más rápido que un parpadeo j

1807
01:38:56,639 --> 01:38:59,551
j puedo beberlo más rápido
y enfermarse aún más j

1808
01:38:59,642 --> 01:39:02,054
j Puedo abrir cualquier caja fuerte j

1809
01:39:02,145 --> 01:39:03,430
¿Sin que te atrapen? = seguro.

1810
01:39:03,521 --> 01:39:05,136
Eso es lo que pensé, delincuente.

1811
01:39:05,231 --> 01:39:07,517
J cualquier nota que puedas sostener
Puedo aguantar más tiempo j

1812
01:39:07,608 --> 01:39:09,849
j puedo sostener cualquier nota
más que tú

1813
01:39:09,944 --> 01:39:11,229
- no, no puedes.
- Sí, puedo.

1814
01:39:11,320 --> 01:39:12,560
- No, no puedes.
- ¡Sí, puedo!

1815
01:39:12,655 --> 01:39:13,895
- No, no puedes.
- Sí, puedo.

1816
01:39:13,990 --> 01:39:20,737
J no, no puedes j j sí yo

1817
01:39:26,752 --> 01:39:28,162
Jm no puede

1818
01:39:28,254 --> 01:39:30,495
j si puedes j

1819
01:39:35,428 --> 01:39:38,010
j cualquier cosa que puedas usar
Puedo usar mejor j

1820
01:39:38,097 --> 01:39:40,338
j en lo que usas
Me vería mejor que tú j

1821
01:39:40,433 --> 01:39:41,673
- ¿En mi abrigo?
- En tu chaleco.

1822
01:39:41,767 --> 01:39:42,828
- En mis zapatos.
- ¡En tu sombrero!

1823
01:39:42,852 --> 01:39:43,852
¡No, no puedes!

1824
01:39:43,895 --> 01:39:46,102
J si lcanyeslcan/

1825
01:39:46,189 --> 01:39:48,680
cualquier cosa que puedas decir
Puedo decir más rápido j

1826
01:39:48,774 --> 01:39:50,935
j puedo decir cualquier cosa
más rápido que tú j

1827
01:39:51,027 --> 01:39:55,318
- no, no puedes.
- Sí, puedo.

1828
01:39:56,866 --> 01:39:58,106
J Puedo saltar un obstáculo j

1829
01:39:58,201 --> 01:39:59,532
j Puedo usar una faja j

1830
01:39:59,619 --> 01:40:00,654
jl sabe tejer un suéter j

1831
01:40:00,745 --> 01:40:02,235
jl podría llenarlo mejor j

1832
01:40:02,330 --> 01:40:04,787
j Puedo hacer casi cualquier cosa j

1833
01:40:04,874 --> 01:40:05,989
¿Puedes hornear un pastel? = no.

1834
01:40:06,083 --> 01:40:07,539
Yo tampoco puedo.

1835
01:40:07,627 --> 01:40:10,243
J cualquier nota que puedas cantar
Puedo cantar más dulce j

1836
01:40:10,338 --> 01:40:12,624
j puedo cantar cualquier cosa
más dulce que tú j

1837
01:40:12,715 --> 01:40:16,299
j no, no puedes j

1838
01:40:16,385 --> 01:40:18,421
j si llcan j

1839
01:40:18,513 --> 01:40:20,799
j no, no puedes j

1840
01:40:20,890 --> 01:40:22,926
j si llcan j

1841
01:40:23,017 --> 01:40:24,132
j no, no puedes j

1842
01:40:24,227 --> 01:40:25,227
j si llcan j

1843
01:40:25,311 --> 01:40:26,346
j no, no puedes j

1844
01:40:26,437 --> 01:40:27,552
j si llcan j

1845
01:40:27,647 --> 01:40:29,854
j no, no puedes no puedo no puedo j

1846
01:40:29,941 --> 01:40:33,934
j sí puedo puedo puedo j

1847
01:40:34,028 --> 01:40:40,945
j no, no puedes j j sí puedo jj

1848
01:41:15,736 --> 01:41:19,274
Bill: ¡Damas y caballeros!

1849
01:41:19,365 --> 01:41:23,324
Estás a punto de presenciar
un concurso de puntería

1850
01:41:23,411 --> 01:41:26,699
para el campeonato
del mundo.

1851
01:41:29,166 --> 01:41:31,782
Entre la señorita Annie Oakley...

1852
01:41:33,838 --> 01:41:36,250
¡Y el señor Frank Butler!

1853
01:41:38,175 --> 01:41:40,757
Tiro directo,
usando objetivos de arcilla

1854
01:41:40,845 --> 01:41:43,803
lo mejor de 100 tiros

1855
01:41:43,889 --> 01:41:45,595
cinco disparos a la vez.

1856
01:41:46,601 --> 01:41:47,807
- ¿Charlie?
- ¿Mmm?

1857
01:41:49,895 --> 01:41:51,476
Oh, este está arreglado.

1858
01:41:51,564 --> 01:41:53,100
Oh, espero que lo sepas
lo que estás haciendo.

1859
01:41:53,190 --> 01:41:54,790
A Annie no le va a gustar
perdiendo este partido.

1860
01:41:54,817 --> 01:41:55,817
- A ella le gusta.
- ¿Mmm?

1861
01:41:55,901 --> 01:41:58,313
Annie gana el partido, pierde frank.

1862
01:41:58,404 --> 01:42:00,816
Annie pierde el partido, gana frank.

1863
01:42:00,906 --> 01:42:02,692
Hacemos medicina de paz.

1864
01:42:04,952 --> 01:42:06,317
Bueno, ¿eso es satisfactorio?

1865
01:42:06,412 --> 01:42:08,152
A menos que quiera una desventaja.

1866
01:42:08,247 --> 01:42:09,612
Empecemos.

1867
01:42:09,707 --> 01:42:11,789
tengo una cita
en la ciudad con una dama.

1868
01:42:11,876 --> 01:42:14,037
Y solo tengo
media hora para vencerla.

1869
01:42:14,128 --> 01:42:15,618
- Ahora, franco...
- ¿Golpearme?

1870
01:42:15,713 --> 01:42:17,566
no querrías
Haz una apuesta sobre eso, ¿quieres?

1871
01:42:17,590 --> 01:42:19,581
- ¡En cualquier momento!
- ¡Lo entendiste!

1872
01:42:19,675 --> 01:42:21,320
charlie, dame
Ese es el caso de las medallas.

1873
01:42:21,344 --> 01:42:23,130
Oh, no, espera ahora.
No nos apresuremos. Nosotros...

1874
01:42:23,220 --> 01:42:24,551
Estoy apostando todas estas medallas

1875
01:42:24,639 --> 01:42:27,096
contra esos tres
¡Insignias de hojalata tuyas!

1876
01:42:27,183 --> 01:42:28,798
Annie, no puedes
apueste $100,000.

1877
01:42:28,893 --> 01:42:30,178
Ése es todo nuestro presupuesto.

1878
01:42:30,269 --> 01:42:31,747
no piensas
Voy a perder, ¿verdad?

1879
01:42:31,771 --> 01:42:33,887
- Seguro. Quiero decir, quiero decir, ¡no!
- Aquí están.

1880
01:42:33,981 --> 01:42:35,562
Oh, aquí, déjame
Mantén las apuestas, ¿eh?

1881
01:42:36,776 --> 01:42:39,392
Ah, tú y tu medicina de paz.

1882
01:42:39,487 --> 01:42:41,478
bill: has escuchado
las reglas del concurso.

1883
01:42:41,572 --> 01:42:42,841
bill: ¿estás listo?
franco: listo.

1884
01:42:42,865 --> 01:42:44,071
Bill: ¿Listo? - Listo.

1885
01:42:44,158 --> 01:42:45,898
Bill: Señorita oakley.

1886
01:42:49,330 --> 01:42:50,445
¡Jalar!

1887
01:42:52,833 --> 01:42:53,913
¡Extrañar!

1888
01:42:58,255 --> 01:42:59,290
¡Jalar!

1889
01:43:01,467 --> 01:43:02,582
¡Extrañar!

1890
01:43:04,887 --> 01:43:07,253
Charlie, tráeme otra arma.

1891
01:43:07,348 --> 01:43:09,134
Sí, sí.

1892
01:43:09,225 --> 01:43:10,806
¡Vamos, vamos!
¿Qué pasa?

1893
01:43:10,893 --> 01:43:12,746
Nada, nada, nada.
Solo estaba tratando de hacer

1894
01:43:12,770 --> 01:43:14,135
un poco de medicina de guerra.

1895
01:43:17,149 --> 01:43:19,481
Mira este,
¡Sr. frank mayordomo!

1896
01:43:22,154 --> 01:43:23,269
¡Jalar!

1897
01:43:24,031 --> 01:43:25,271
¡Extrañar!

1898
01:43:27,326 --> 01:43:28,720
no lo sé
¿Qué me pasa?

1899
01:43:28,744 --> 01:43:30,905
Ah, ahora, ahora.
Tranquila, Annie. Estable.

1900
01:43:32,081 --> 01:43:34,322
¡Charlie, dame otra arma!

1901
01:43:38,546 --> 01:43:40,207
Toma, cariño, prueba el mío para tener suerte.

1902
01:43:43,384 --> 01:43:45,670
¿Me llamaste cariño?
= seguro que lo hice.

1903
01:43:45,761 --> 01:43:46,921
Seguir. Pruébalo.

1904
01:43:52,476 --> 01:43:53,636
¡Jalar!

1905
01:44:01,193 --> 01:44:02,399
¡Jalar!

1906
01:44:05,906 --> 01:44:08,318
Ahora voy a
recuperar lo que perdí.

1907
01:44:08,409 --> 01:44:09,819
Bueno, por supuesto que estabas

1908
01:44:09,910 --> 01:44:11,241
Sólo me estás dando una desventaja.

1909
01:44:11,328 --> 01:44:12,408
Bueno, seguro.

1910
01:44:14,915 --> 01:44:16,155
¡Jalar!

1911
01:44:19,128 --> 01:44:21,710
¡Jalar! = golpear.

1912
01:44:23,174 --> 01:44:25,631
¡Jalar! = golpear.

1913
01:44:27,428 --> 01:44:31,796
¡Jalar! = golpear.

1914
01:44:33,434 --> 01:44:34,799
La gran señorita oakley.

1915
01:44:34,894 --> 01:44:36,850
Aquí. no necesito
¡Que tengas suerte!

1916
01:44:36,937 --> 01:44:38,598
- ¡Oh, sí, lo haces!
- No, no lo hago.

1917
01:44:38,689 --> 01:44:40,020
Dame otra arma, Charlie.

1918
01:44:42,276 --> 01:44:44,642
tienes mejor suerte
con este.

1919
01:44:44,737 --> 01:44:46,944
Papá toro, no lo sé.
¿Qué me pasa?

1920
01:44:47,031 --> 01:44:49,647
Lo haces bien.
Siga fallando, usted gana.

1921
01:44:49,742 --> 01:44:52,279
Sé la segunda mejor, Annie. = ¿eh?

1922
01:44:52,369 --> 01:44:56,829
Me dices que no puedo conseguir
hombre con arma, ¿recuerdas?

1923
01:44:56,916 --> 01:45:00,204
- Sí.
- Consigues al hombre con esta arma.

1924
01:45:04,632 --> 01:45:06,793
Ahora bien, ¿por qué no pensé en eso?

1925
01:45:06,884 --> 01:45:08,670
¡Dame esa arma, papá toro!

1926
01:45:13,140 --> 01:45:14,175
¡Jalar!

1927
01:45:16,560 --> 01:45:18,050
bill: señorita!

1928
01:45:22,274 --> 01:45:23,559
¡Jalar!

1929
01:45:23,651 --> 01:45:25,141
Señorita.

1930
01:45:25,236 --> 01:45:27,522
¡No puedo, no puedo! Lo dejo.

1931
01:45:27,613 --> 01:45:30,355
concedo este partido
al Sr. frank Butler,

1932
01:45:30,449 --> 01:45:32,815
el mas grande
francotirador del mundo.

1933
01:45:32,910 --> 01:45:34,346
Annie, no lo sabes
lo que estás haciendo.

1934
01:45:34,370 --> 01:45:35,655
Oh, sí lo hago. = ¡ay!

1935
01:45:35,746 --> 01:45:37,452
- ¡Perdóneme!
- Simplemente no sirve de nada.

1936
01:45:37,540 --> 01:45:39,872
Ya no soy el campeón.

1937
01:45:39,959 --> 01:45:42,120
Sólo soy el segundo mejor.

1938
01:45:42,211 --> 01:45:43,792
¿No es así, papá Bull?

1939
01:45:43,879 --> 01:45:45,790
Así es, pequeño tiro seguro.

1940
01:45:45,881 --> 01:45:47,496
no lo sé
¿Qué va a pasar conmigo?

1941
01:45:47,591 --> 01:45:50,799
supongo que tendré que hacerlo
Vuelve al condado de Darke.

1942
01:45:50,886 --> 01:45:53,127
Bueno, ¡sigue!
Ganó el partido, Charlie.

1943
01:45:53,222 --> 01:45:54,803
Dale las medallas. ¡Charlie!

1944
01:45:54,890 --> 01:45:56,175
Dale esas medallas.

1945
01:45:59,895 --> 01:46:02,181
Annie, estos te pertenecen.
= no.

1946
01:46:02,273 --> 01:46:04,389
Tú los ganaste. Tú quédatelos.

1947
01:46:04,483 --> 01:46:06,394
Seremos socios.

1948
01:46:06,485 --> 01:46:08,771
¿Fogonadura? ¡Ay, franco!

1949
01:46:08,863 --> 01:46:10,069
¿Mayordomo y oakley?

1950
01:46:11,907 --> 01:46:13,863
En orden alfabético.

1951
01:46:13,951 --> 01:46:17,614
J no hay negocio
como el mundo del espectáculo j

1952
01:46:17,705 --> 01:46:21,414
j no me gusta ningún negocio, lo sé j

1953
01:46:21,500 --> 01:46:24,913
j todo al respecto
es atractivo

1954
01:46:25,004 --> 01:46:28,496
j todo el tráfico
permitirá j

1955
01:46:28,591 --> 01:46:31,583
j en ninguna parte podrías
consigue ese sentimiento de felicidad j

1956
01:46:31,677 --> 01:46:35,340
j cuando estas robando
ese arco extra j

1957
01:46:35,431 --> 01:46:38,798
j no hay gente
como mostrarle a la gente j

1958
01:46:38,893 --> 01:46:42,886
j sonríen cuando están deprimidos j

1959
01:46:42,980 --> 01:46:46,268
j incluso con un pavo
que sabes que se doblará j

1960
01:46:46,358 --> 01:46:50,146
Puede que te quedes varado
afuera en el frio j

1961
01:46:50,237 --> 01:46:53,400
Aún así no lo cambiarías
por un saco de oro

1962
01:46:53,490 --> 01:46:56,823
j sigamos con el espectáculo j

1963
01:46:56,911 --> 01:47:00,779
j vamos a seguir/

1964
01:47:00,873 --> 01:47:05,287
j con el show jj